 |
|
link 5.07.2012 15:47 |
|
Subject: listings (accommodation) gen. Здравствуйте!Слово встречается в следующем контексте: Can I give a government employee a coupon for a discounted night at one of our listings? (фраза из документа а-ля Anticorruption Policy for Idiots). Компания занимается тем, что помогает путешественникам находить жилье - гостиницы и т.д., вот эти самые listings. Как перевести это слово нормально в фразе? "Могу ли я предоставить государственному служащему купон на проживание в одном из ......... со скидкой?" |
| в одной из рекламируемых нами гостиниц / в гостинице одного из наших клиентов и т.п. |
|
link 5.07.2012 16:50 |
| Супер, большое спасибо! 2 вариант больше нравится, попробую еще как-нибудь обыграть, а если не получится, то так и напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |