DictionaryForumContacts

 Alex16

link 5.07.2012 4:54 
Subject: в пересчете на безводный спирт acl.
К крупнейшим налогоплательщикам - организациям по производству и обороту этилового спирта, алкогольной и табачной продукции, подлежащим налоговому администрированию в налоговых органах на федеральном уровне, относятся российские организации - юридические лица, имеющие следующие финансово-экономические показатели за год:

- организации - производители спирта этилового технического, спирта этилового ректификованного технического, спирта этилового синтетического - сырца, спирта этилового синтетического ректификованного, спирта этилового синтетического технического, спиртосодержащей непищевой продукции, в т.ч. денатурированных, пораздельно или в суммарном годовом объеме в пересчете на безводный спирт свыше 500 тыс. дал или с суммарной производственной мощностью по выпуску указанных видов продукции в пересчете на безводный спирт свыше 1000 тыс. дал.

[re]-calculated by reference to anhydrous alcohol?

 Mus

link 5.07.2012 5:09 

 Alex16

link 5.07.2012 5:57 
А это пойдет (in terms of - с точки зрения)?

 Лу Рид

link 5.07.2012 6:18 
In terms of пойдет везде. Это бритиш-стайл.

 Mus

link 5.07.2012 6:26 
Сталкивался с вариантом ... as ...
Но это немного в другом контексте, содержание примесей.
0.2% sulphur as H2S/MeSO3

 s_khrytch

link 5.07.2012 9:09 
calculated into (безводног спирта, насколько я знаю, не бывает; макс. то ли 95%, то ли 99%). Впрочем, это не наше переводческое дело. Если не наливают.

 10-4

link 5.07.2012 9:27 
reduced to water-free 100% alcohol

 nephew

link 5.07.2012 9:31 
бывает, бывает безводный/абсолютный спирт/dehydrated alcohol.
очень красивый, с толстым слоем медного купороса на дне сосуда :))

 s_khrytch

link 5.07.2012 9:54 
nephew, зачем нам купорос? К тому же - медный.
refined to water-free 100% alcohol

 nephew

link 5.07.2012 9:55 
The Department Of Redundancy Department

 Лу Рид

link 5.07.2012 9:57 
Медный Петр добывает стране купорос!

 qp

link 5.07.2012 10:40 
имхо, "в перерасчете на" можно через equivalent передать: absolute alcohol equivalent

 qp

link 5.07.2012 10:43 
сорри, опечатка: в пересчете

 Rengo

link 5.07.2012 23:22 
expressed as anhydrous alcohol

 

You need to be logged in to post in the forum