 |
|
Subject: In the case of refusal the employee will be summarily dismissed gen. Special measures will be taken at to prevent the entry of alcohol, drugs, firearms and bladed weapons into the Camps. Employees may be required to submit to searches of their person and belongings by employees responsible for safety or security personnel. '''In the case of refusal the employee will be summarily dismissed'''С целью недопущения ввоза в вахтовый поселок спиртного, наркотических веществ и оружия, принимаются особые меры. При необходимости, въезжающие сотрудники подвергаются осмотру и предъявляют личные вещи для осмотра сотрудникам общественной безопасности. '''Отказ въезжающего сотрудника от осмотра или не предоставление к осмотру личных вещей является основанием для увольнения в суммарном порядке.''' Помогите плиз с последним предложением, как правильно перевести ''summarily dismissed'' Спасибо |
|
огнестрельного и холодного оружия... сотрудниками, ответственными за производственную и личную безопасность... В случае отказа... будет незамедлительно уволен |
| Спасибо! |
|
summarily - не "суммарно". по упрощенной процедуре |
| You need to be logged in to post in the forum |