 |
|
Subject: легко открываемые месторождения geol. Пожалуйста, помогите перевести.<легко открываемые месторождения> Термин, видимо, типично русский, как вариант "open cast", но, наверное, не так просто. Заранее спасибо
|
| Гы. А чего поля-то? Easily discoverable )))) |
| Не совсем поняла, что за поля. К месторождениям, насколько знаю, discoverable не употребляется. |
| Фильды. Смайлы видим? Промысел чего? |
|
легко открываемые месторождения - Easily/readily discoverable open cast - открытые разработки (легко вскрываемых месторождений) геологические и горные работы - все термины, видимо, типично интернациональные |
| s_khrytch, пока не узнаем - руда или УВ - не ясно ни черта :-) |
|
Почему? По-моему, ясно. Открывать и вскрывать являются синонимами только, если речь идёт о бутылках или банках (так, в первом приближении, без глубокого анализа). Судя по "open cast" либо девушка, либо автор текста (сомнительно) не видят разницы. Нет созидательно-креативного творческого подхода к слову. Вау или не вау? |
| Вау-фактор :-) Девушка не видит. Зуб даю. В прошлый раз я аж всплакнул http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=271775&l1=1&l2=2 |
|
Ну, я тут бываю весьма несистематически. Когда только рановато просыпаюсь. А случай, действительно, весьма драматический. Из раздела "задавайте вопросы на разные ответы" в передаче "кто-где-когда". Или викторине, не помню. |
| Лу Рид, благодарна за Ваши слезы, но есть конкретная вещь, которую "болвану" можно разъяснить, и не изощряться в "бла-бла". Видит-не видит. Есть термин, попросила помощи, как и в прошлый раз, идей не вижу, одни смайлики... |
| Так об чем речь, милая skotch33! Сузьте нам поиск до нужного термина. Назовите хоть полезное ископаемое. |
| skotch33! Я вот даже не пойму, кого и куда Вы переводите. Дайте шанс, в смысле, хотя бы одно полное предложение из оригинала. А если он не засекречен, то можно даже абзац. И - "всё станет на свои места, когда сыграют Баха". |
| Лу Рид, какая разница, это не уран. Согласна, что предыдущий вопрос был тупой - самой смешно. |
| Ну и...?. Сейчас я плачу над всеми попытками Лу Рида поухаживать за Вами. Принимайте моё предложение. Выходите замуж. |
|
skotch33, я могу только сказать, что readily discoverable вполне соотносится с теми месторождениями, которые шерстят в самых недрах. А s_khrytch правильно заметил про open-cast. Все равно что рудники на поверхности. Бери и срывай. ;-) Prospecting - это вообще разведка |
| Open-cast - карьерная разработка. Нашла easily founded, наверное остановлюсь, Вам Всем спасибо за участие, Лу Рид, надеюсь, я не довела Вас до слез от смеха. |
| skotch33, вы что? Я рад общению с вами. Вы барышня сметливая ;-) |
| skotch33, не знаю, с какой целью Вы делаете перевод, но могу добавить (вдруг Вам пригодится), что статья в Вики начинается не совсем корректно: "Prospecting is the first stage of the territory geological analysis (second - exploration)". Разведка (подробности геологических структур, объёмы запасов, целесообразность их разработки и т.п.) - вторая стадия геологического исследования, а первая - геологическая съёмка. Статью только проглядел, но вполне очевидно, что разведка и съёмка в ней слились "в полном экстазе". |
| Тут конечно помочь сложно ..., но чисто спортивного интереса ради, easily discoverable fields, как уже проедложил Moto, а если речь идет об углеводородах (аскеру обратить внимание на различие с углеводами), то может и easily accessible (по крайней мере, "легкооткрываемых месторождений", как таковых, увы наверное давно нет.) |
| You need to be logged in to post in the forum |