Subject: мало кто творит, большинство вытворяет gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу "мало кто творит, большинство вытворяет" (в частности, как в данном случае лучше перевести "вытворяет"?).Заранее большое спасибо. |
few generate, most degenerate |
|
link 2.07.2012 12:29 |
По контексту: Few create, most fool around. Few create, most fail. |
припасть к истокам: For many are called, but few are chosen. |
плач и скрежет зубовный... куда подевали церквосрачную ветку?! |
замели под коврик, как положено |
то есть победила дружба и терпимость? вах!.. опять? |
и я пропустила, чем закончилось! |
Ну чем там могло закончиться!.. конечно же стороны поблагодарили друг друга за конструктивную и стимулирующую мыслительные процессы дискуссию и признали, что сдержанность, такт и внимание к оппоненту, проявленные в ходе обсуждения проблемы, а также аккуратная и стройно изложенная аргументация делает честь каждой их них. |
Few create, vast majority recreate :} |
в вот интересно, почему такие ветки не просто закрывают, а именно под коврик? так неизбежно получается хождение по кругу - даже ссылку нельзя сделать. через каких-н. пару дней новый повод для розжыга найдется, и все персонажи начнут повторять уже говоренное. так процесс поиска истины затягивается на неопределенное время. администрация, поясните политику, пожалуйста |
длинно: among those who know how to make something real, most know how to make real fools of themselves |
|
link 2.07.2012 13:35 |
Shumov, ах хорошо! |
лучше некуда, душа-Василий! |
Ann, ну как б это.. будут ли те замусоленные ссылки или свежайшая порция религиозных прений без оглядки назад — истины всё одинаково не видать. а так вроде срамота в поиске не мотается и по чувствам верующих рябь не пускает. воздержаться от очередной дискуссии возможно, например, с помощью волевого решения отказаться от чтения уже читанного, т.к., как вы справедливо отметили, нихрена нового из подобных обсуждений никому здесь не почерпнуть, а следовательно, какая бы то ни было польза от этой духовной вечеринки отсутствует чуть более, чем полностью. |
нууу..... мне вот кажется, что эти ветки исключительно полезны, т.к. они наглядно демонстрируют присутствие в нашей повседневной жизни чего-то сверхестественного и оглушающе таинственного. Вот, неверующие люди говорят, что чудес не бывает, однако как, если не чудом, можно объяснить этот из разу в раз повторяющийся феномен, когда у хорошо образованных, начитанных, воспитанных и думающих людей отключается мозг, стоит им завести разговор на определенную тему? Как, скажите? По мне так исключительно вмешательством сверхестественных, мистических и неведомых нам высших сил. Аргумент в пользу одной из сторон налицо. Ну и чисто поржать тоже, да. |
tarantula, т.е. глаза б ваши не видели таких дискуссий? не, ну без них спокойнЕе, конечно. а с другой стороны, мусор так под ковриком и пылится :) |
Shumov, ну.. На все воля божья и промысел, — сказал Степа и перекрестился. (с) с одной стороны, можно подумать, что легко оскорбимые чувства верующих как будто в чём-то сродни глубочайшим, еще не до конца затянувшимся и едва ли не генетически отпечатавшимся душевным ранам, например, афро-американцев, которых теперь даже не следует называть этим самым словом на букву N. как будто подобным же образом начинают неистово мелькать тени древних гонений, унижений и репрессий со стороны безбожников, стоит только одному из любопытствующих попросить объяснить ему какую-нибудь тонкую вещь, вовсе даже не намекая, что из такой вещи следует поставить под сомнение всю доктрину, а исключительно интересуясь, как ту или иную интересность объясняют себе те, кто, так сказать, глубоко в теме. но всякий такой вопрос, еще не долетев до адресата, уже умудряется сделаться копьем или камушком, ну а тот, кто его запускает - бесноватым грешником под предводительством того самого плохого парня. Ann, ну у меня в этот раз получилось только не участвовать, но вот чтоб совсем даже туда не смотреть — на это силы воли всё ещё не хватает. ну пылится себе под половичком - ну и что, есть не просит же. |
Возвращаясь к исходному вопросу. Some perform, most bullshit a lot. |
|
link 2.07.2012 18:58 |
Шумов, давненько... рады |
|
link 2.07.2012 23:03 |
Шумов, \\ ... как, если не чудом, можно объяснить этот из разу в раз повторяющийся феномен, когда у хорошо образованных, начитанных, воспитанных и думающих людей отключается мозг, стоит им завести разговор на определенную тему? Как, скажите? По мне так исключительно вмешательством сверхестественных, мистических и неведомых нам высших сил. \\ чудес наверное нет ;) по крайней мере, можно объяснить и без оных ;)) ведь на любую в уме манипуляцию unknowns-ами уходит много энергии -- надо одновременно держать в уме несколько разных вариантов развития событий, либо постоянно возвращаться назад для анализа альтернатив. примерно как шахматы. нужны концентрация, alertness, и т.д... постоянно жить в этом режиме трудно. ПС. |
Few are making, most are faking |
|
link 3.07.2012 6:42 |
Замечание не по теме, а о высказывании tarantula: бобры не едят плотины, они их строят. |
千里の堰も蟻の穴から (Даже дамба в тысячу ри [начинает разрушаться] с муравьиного хода) |
|
link 3.07.2012 7:21 |
ジ |
at 9:42 так и знала, что сейчас кто-нибудь это скажет. :)) вот видите, Павел, таким образом и вы тоже можете внести умный вклад в эту беседу. |
|
link 3.07.2012 8:19 |
бобёр хотел "захапать", но лапа соскользнула на две кнопки вправо или виноват Мэл Гибсон? |
это был метафизический бобёр, вася. хотел чисто погрызть деревяшечку. |
|
link 3.07.2012 8:33 |
Tarantula “так и знала, что сейчас кто-нибудь это скажет. :))” — Чому тоді написала глупість? Да, я можу дещо, наприклад, оцінити, який переклад "мало кто творит, большинство вытворяет" найкращий. Але я це зроблю трохи пізніше. Слова про захапання гребель бобрами безсмислиця. |
щас Вепр скажет, что какого уя, ведь на картинке не бобёр. :) |
Павел, я по вашей мове не могу, извините. я так себе представляю это дело, понимаете. некий грызун, типа, угрожает целостности конструкции по каким-то своим причинам, но точно не с целью напакостить. собсно, мысль моя ясна. собно, ваша корректировка не делает ее более ясной, на том и успокоимся. |
|
link 3.07.2012 8:40 |
сытый Вепр голодного бобра не разумеет |
иными словами, мне было бы интересно понять, из чего сделана эта так называемая плотина, и я пытаюсь выяснить какие-то конкретные вещи. а тот, кто ее выстроил в своей голове, считает, что я просто хочу всё разломать.. |
тарантула, мы вас понели. вы хотите попробовать на зубок. Паша просто по-русски не очень |
да нет, Паша просто крайне буквален и фактологичен. он хочет, чтобы всё как в БСЭ, по-взрослому. стремление понятное, и даже где-то в глубине души я его поддерживаю. |
|
link 3.07.2012 10:44 |
tarantula, учи руську мову, я допоможу. «few generate, most degenerate» — Однокоренные слова в рифму, но неточно. «Some perform, most bullshit a lot.» — грубо и нет «творения». Хороший перевод «Few create, most fool around.» А наилучший из предложенных — «Few are making, most are faking.» Но в нём нет “create” и «faking» значит жульничество, подделку. Shumov высказался противно Творцу: «церквосрачную ветку». Хотя, средства связи служат управлению миром, и, в конце, подготовке прихода Антихриста, о чём написано в 11 главе Книги откровения. Да, на тій картинці бобер чи видра? |
|
link 3.07.2012 10:45 |
Бобр добр. http://copypast.ru/2008/11/30/otdykhajushhijj_bober._schastlivyjj_i_bezzabotnyjj_prikolnye_foto_info.html# |
丈の堤も蟻の穴より (Даже дамба [вышиной с] дзё [начинает разрушаться] с муравьиного хода) |
千丈之堤,溃以蚁穴 (Даже дамба [вышиной с] чжан [начинает разрушаться] с муравьиного хода) |
а для бобра дел на пару дней 1 2 3 4 Павел, спасибо за предложение. если надумаю взять вас в репетиторы по русскому языку, я вам обязательно позвоню. |
|
link 3.07.2012 12:23 |
tarantula, по руській, не російській мові. Шо уже можно в зв'язку з картинкою? 千里の堰も蟻の穴から— Вейр му мураха の отвір か ら, милі の 丈の堤も蟻の穴より— Чоловік の набережній моменту мураха の отвір років ри 千丈之堤,溃以蚁穴 — Трохи витоку впаде до небезпечних |
Павел, не трудитесь объясняться со мной на мове, я её не понимаю. для вас есть какие-то важные нюансы между "руській мовi" и "російській мові", а мне они неведомы. такштэ не тратьте на меня свой божий дар. |
приступ свидомости? |
千丈之堤,溃以蚁穴 поправка (Даже дамба в тысячу чжан разрушается с муравьиного хода) (Існує також через дірку в греблі з Senri) |
С Павлом не спорьте. Он продемонстрировал владение 4 языками, особенно украинским. |
а также руською мовою осталось продемонстрировать русинский, язычие, полесскую володу и т.д. |
- так сколькими иностранными языками Вы владеете? - двумя, английским и немецким - хорошо, скажите что-нибудь по-немецки! - ну хотя бы ... chercher la femme! - так это ж французский! - ну, значит, тремя! |
|
link 3.07.2012 13:24 |
Павло, не позорь мову! |
|
link 3.07.2012 13:57 |
6opMeHTaJIb, чим, по-твоєму, я ганьблю руську (українську) мову? bsv687, дружитимемо? А то ти прийняв на свій рахунок тлумачення дуже критичного слова, те тлумачення якого я почув в час навчання в університеті від етнічних росіян. tarantula, кОнечно, есть разница между "руською" і "російською мовою". Російською на руські (українській) мові називають ту, яку російською називають "русским языком". |
|
link 3.07.2012 14:00 |
_Ann_ 3.07.2012 15:35 link приступ свидомости? - Ви, "великороси" можете називати потяг до національної свідомості "приступами". Ще російські імперіалісти називають таких в мережі "свідомітами". |
я понимаю, это можно перевести как "да" |
это как "да", но только так, чтобы мы при этом могли насладиться красотой мовы. Павел, а для чего вы рекомендуете мне учить украинский язык, обещая вспоможение? для эстетически полноценного общения с вами? |
|
link 3.07.2012 14:15 |
Для розширення кількості мов, які знаєш, tarantula, не знаю твоє ім'я. _Ann_, ти кажеш як "великороска", а то погано, не по-божому. Хоча, уже написав, шо інтернет від Шайтана. |