 |
|
Subject: Вопрос насчет срочности переводов и подсчета слов gen. Уважаемые коллеги!При каких условиях перевод считается срочным? Лет 5 назад считалось - 8 страниц в день это норма, 16 страниц в день - 50% срочности. А как сейчас? Тема перевода: маркетинговое интервью (транскрипты.) И второй вопрос: как пересчитать количество слов в количество страниц в Power Point? Я раньше пользовалась формулой (но она не очень точная): кол-во слов умножить на 8 и разделить на 1800 = кол-во страниц. Какими формулами пользуетесь вы? C нетерпением жду ответа. |
| фикс. цена за слово и никаких формул. |
|
link 1.07.2012 21:42 |
|
Юля, кем "считается"? Всё, что можно в данном случае сказать: если Вы считаете перевод срочным, а заказчик с этим согласен, то перевод будет считаться срочным. А какой перевод Вы посчитаете срочным, зависит от конкретных Ваших обстоятельств (текущая загрузка и т.д.). Пример. Допустим, у меня завтра синхронный перевод, а через неделю сдавать перевод документа на 30 тысяч слов. В этот момент пишет другой старый заказчик: "Хотим попросить перевести две страницы (слов 300) к завтрашнему вечеру". Я отвечу: "Если по нашей с вами срочной ставке, то сделаю". Ведь перевод этот, хоть объём его и невелик, мне придётся делать сегодня, отложив большой письменный заказ и сдвинув подготовку к завтрашнему мероприятию. И факторов такого рода может быть много. |
| You need to be logged in to post in the forum |