 |
|
Subject: Установить Межрегиональной инспекции ...предельную численность работников law Установить Межрегиональной инспекции Федеральной налоговой службы по крупнейшим налогоплательщикам N 9 предельную численность работников (без персонала по охране и обслуживанию зданий) 220 единиц и фонд оплаты труда (в расчете на квартал) 7051,3 тыс. рублей.To establish that the Interregional Inspectorate... should/will have up to 220 employees.. |
|
personnel strength manning strength total (authorised) staff |
| +maximum number of staff |
| а как тогда присоединить 220 единиц - ...equal to 220 employees? |
|
как вариант (ни в коем случае не единственный): total / maximum staff of 220 |
| + 220 positions in the manning table |
| кстати, "фонд оплаты труда (в расчете на квартал)" можно перевести и как total quarterly payroll |
|
я б написала типа the maximum number of staff (other than...) to be employed in ... is 220 with a total payroll of ... per... |
| совпали |
| сговорились ( |
| Спасибо. |
|
link 2.07.2012 20:14 |
|
the maximum number of staff (other than...) to be employed in ... is 220 with a total payroll of ... per... ОксанаС., я бы так не писал, а писал бы в любом случае что-то с positions. Дело в том, что "штатная единица" — это должностная единица, FTE и т.п. И если говорить просто о number of staff (или employees) без привязки к positions, то получится, что наёмных работников физически не может быть более 220. А формулировка оригинала допускает, например, ситуацию, когда физически работников 440, но _все_ они работают по половине дня и за половину ставки. |
| Максим, Вы не слишком ли глубоко копаете? (: |
|
link 2.07.2012 20:55 |
| А при чём тут глубина :)? У них "the maximum number of staff (other than...) to be employed" _не_ 220. У них "the maximum number of positions (other than...)", на которых этот staff может быть employed, — 220, а number of staff может быть хоть 440, хоть, например, 223: 219 на полных ставках, а на одной должности четыре человека по два часа в день :). |
|
соглашусь с максимом - речь именно о "позициях" по штатному расписанию. т.е. о количестве должностей - как и говорилось, positions in the manning table. при этом не все из них могут быть заняты. или напротив - как у максима - людей в реале работающих может быть больше, чем "позиций" (т.е. больше, чем должностей в штатке). но это никакого значения не имеет: в тексте о другом - о том, сколько должностей предусмотрено бюджетом/сметой в штатном расписании. |
|
Джентльмены, you two. Речь идет о госслужбе, тем более в таком месте, как налоговая служба, а тем более в межрегиональной инспекции. Да еще № 9. Это Сен-Пит. Да еще по крупнейшим налогоплательщикам. Вы кадровую ситуацию в таком месте себе представляете? Нет? Вы поинтересуйтесь. При всей технической точности ваших рассуждений (универсальных в ином контексте) они звучат несколько э-э... отвлеченно. Впрочем, с окончательными выводами не могу не согласиться. ;) |
|
мдяяя... и эти люди не дают ковыряться в носу (с) ... как там ? total / maximum staff of 220 total personnel strength of 220 positions - это типа 100,000-men strong armies invaded благословенные города и городища. maximum number of employees уже не то? |
|
link 3.07.2012 7:37 |
|
maximum number of employees уже не то? Если the maximum number of employees to be 220, — не то. Если Если the maximum number of employees to be 220 positions, — можно. и еще, по ходу, макс число работников и штатное расписание 2 разные вещи. И ещё, по ходу, это, думаю, все присутствующие чисто конкретно понимают. Проблема, по ходу, в том, что широко используемая русскоязычная формулировка, применённая в оригинале, не очень удачна: говорится о "максимальной численности _работников_", а на самом деле устанавливается максимальная численность [штатных] единиц, и если в переводе эти "единицы" упустить, то читатель перевода, возможно, истолкует ограничение как относящееся к числу физически имеющихся нанятых людей. |
|
Maksym Kozub +1 А то, действительно, получится, как в кипрских учредительных договорах 2 (b) The number of members of the Company (inclusive of persons who are in the employment of the Company and of the persons who having been formerly in the employment of the Company were while in such employment and have continued after the determination of such employment to be members of the Company) is limited to fifty. Provided that where two or more persons hold one or more shares of the Company they shall be considered for the purposes of this Article as one and single member. |
|
Maksym Kozub, не могу не согласиться с тобой, ;) надо было мне как-то буханку хлеба подибнуть за прошлые нападки - попался, видит бог, я не злопамятен. |
| клоуна разбанили? |
| You need to be logged in to post in the forum |