DictionaryForumContacts

 sivero

link 29.06.2012 19:09 
Subject: как лучше перевести "выставление потребителям счетов на оплату"? gen.
формы выставления потребителям счетов на оплату услуг и порядок их оплаты

Порядок их оплаты это "forms of payment order".

А вот остальное как......

Спасибо за ответ.

 NC1

link 29.06.2012 19:15 
Invoicing and forms of payment.

 sivero

link 29.06.2012 19:24 
"Invoicing and forms of payment" в гугле большая редкость.

 NC1

link 29.06.2012 19:32 
Естественно. В нормальных компаниях порядок оплаты написан на самом счете. Соответственно, никакого отдельного "порядка оплаты" нет.

 qp

link 29.06.2012 19:57 
"формы выставления потребителям счетов на оплату услуг и порядок их оплаты"
что значит "формы"?

как вар-т:
billing and pyment
billing and payment methods
billing methods and payment terms
billing procedures and methods of payment

 qp

link 29.06.2012 19:59 
сорри, опечатка: pAyment

 

You need to be logged in to post in the forum