DictionaryForumContacts

 nifertiti2306

link 28.06.2012 13:50 
Subject: execute, sign, deliver, endorse and negotiate notar.
Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо
4. To open any bank account or accounts, operate and draw on the accounts of the Company and to execute, sign, deliver, endorse and negotiate all banking forms, documents, cheques, bills of exchange, promissory notes and other negotiable or mercantile instruments.

Мой вариант:
4. Відкривати будь-який банківський рахунок або рахунки, використовувати та знімати кошти з рахунків компанії, підписувати, подавати, індосувати та узгоджувати всі банківські бланки, документи, чеки, переказні векселі, боргові зобов′язання та інші обігові та комерційні документи.

Если вы можете предложить русский вариант перевода, тоже буду очень благодарна.

 AsIs

link 28.06.2012 14:02 
किसी भी बैंक खाते या खातों को खोलने के लिए काम करते हैं, और कंपनी के खातों पर और आकर्षित निष्पादित करने के लिए, हस्ताक्षर, उद्धार, समर्थन और सभी बैंकिंग रूपों, दस्तावेजों, चेक, विनिमय के बिल, वचनपत्र और अन्य परक्राम्य या व्यापारिक यंत्र बातचीत.

 nifertiti2306

link 28.06.2012 14:25 
Значки конечно крутые, но информации для понимания маловато((

 qp

link 28.06.2012 14:48 
ага, и мы о том же (о вашем вар-те перевода, если чё;)

 nifertiti2306

link 28.06.2012 15:17 
Это генеральная доверенность.

Вариант перевода:
4. Открывать банковский счет или счета, использовать и снимать средства со счетов компании, подписывать, продавать, индорсировать и согласовывать все банковские бланки, документы, чеки, переводные векселя, долговые обязательства и другие оборотные и коммерческие документа.

Ну отредактируйте же кто-нибудь пожалуйста!!Я совсем чайник в этих всех юр документах!!

 ОксанаС.

link 28.06.2012 16:24 
оформлять, подписывать, вручать, индоссировать и негоциировать

 nifertiti2306

link 28.06.2012 17:14 
Спасибо огромное!!

 Sjoe! moderator

link 28.06.2012 23:34 
Гм..с векселем-та...много чего есть.

 hochuznat

link 29.06.2012 0:03 
использовать и снимать средства со счетов компании

вести операции по счетам и снимать с них..... Вариант?

 Sjoe! moderator

link 29.06.2012 0:04 
проводить операции

 hochuznat

link 29.06.2012 0:27 
ну, пусть так.. Как хотите, наши нотари в доверенностях пишут и вести и проводить ....

 

You need to be logged in to post in the forum