 |
|
Subject: shared mobility gen. знает кто-нибудь эквивалент для shared mobility -An increased use of shared mobility systems such as bike sharing or car ... это типа проката, но не в нашем понимании, т.к. при этой системе плата чисто символическая, иногда 1-й час и вовсе бесплатно, например в некоторых европ. городах так велосипеды можно брать: на одной стоянке взял и оставил на другой, где удобно |
| У нас точно нет эквивалента. Очень приблизительно: системы транспортных средств общего пользования - shared mobility systems |
|
это точно.. без развернутого писания на 3 строки не получится))) прокат - сразу другие ассоциации, а "общего пользования" - сразу думаешь про автобус )))) |
|
link 28.06.2012 14:02 |
| Вот так и создаются новые термины! Leka11 - в ваших руках судьба названия будущей системы транспорта)) |
|
link 28.06.2012 14:03 |
|
"служба обмена велосипедами" в Барселоне http://futurika.info/iphone-prilozhenie-dlya-sluzhby-obmena-velosipedami-v-barselone/ |
|
" в ваших руках судьба названия будущей системы транспорта" - я под грузом этой ответственности не выживу))) спасибо за идеи! |
|
link 28.06.2012 14:08 |
|
мне кажется, что ключевым словом должно быть "аренда", только тут имеем развитую сеть пунктов сдачи-приема ТС. но что-то я зациклился на велосипедах... скажите, а вот подход "посади соседа" (когда соседи ездят на работу вместе, то на одной машине, то на другой) - это из этой же оперы? |
|
link 28.06.2012 14:12 |
| а, нет, это не то, car sharing - это как и с велосипедами, имеется car fleet, разбросанный по территории... |
| "Посади соседа" это свингерство какое-то, а не шара.)))) |
|
на самом деле народ не парится - вот что нашла в сети Мы делили лимузин - много нас, а он один: как работает ... |
|
что-нить типа системы краткосрочной аренды транспортных средств по принципу самообслуживания с почасовой оплатой стырено отсюдова: http://ru.wikipedia.org/wiki/Zipcar# ���������� |
|
если ссылка идет, то уже косяком.. Zipcar — Википедия Zipcar — американская компания, предоставляющая услуги краткосрочной аренды автомобилей по принципу самообслуживания с почасовой оплатой. ru.wikipedia.org/wiki/Zipcar - |
|
qp - мы с Вами одновременно запостили)) |
|
link 28.06.2012 14:24 |
|
слава коллективному разуму! спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |