 |
|
link 27.06.2012 15:55 |
|
Subject: infusion center med. Добрый день!Recent IVIG products are still given mostly at a clinic, doctor’s office, or infusion center Клиника, кабинет врача и что? |
|
link 27.06.2012 18:41 |
|
А больше контекста - ? Можно представить и как трансфузионные центры - аналог наших "Станций переливания крови", на которых хранятся запасы замороженой плазмы, альбумина, гамма-гобулины и прочая. Кстати, "офис врача", это не кабинет, а скажем так, "врачебная амбулатория" со своим штатом сестер, администраторов и т.п., посему лучше перевести как "лечебные учреждения, офисы врачей и ...." |
|
link 27.06.2012 21:30 |
|
спасибо! больше контекста нет, во всяком случае, с этим выражением. Речь идет о том, что внутривенные препараты вводятся только в этих условиях. а подкожные - дома, и дальше только развивается мысль о преимуществах подкожного введения. |
|
у нас отдаленный аналог - процедурный кабинет в поликлиниках; смысл в том, что их нельзя делать на дому, поскольку реакции могут быть тяжелые соответственно, в условиях амбулаторного медицинского учреждения (инфузионном центре) |
|
link 1.07.2012 22:00 |
| большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |