 |
|
Subject: грузовые цельнометаллокордные шины (сижу тута выпучив глаза) "На выставке представлены первые шины этого нового бренда – грузовые цельнометаллокордные."АСЬ???? |
| lorry / cargo all-metal cord tyres |
| Ага. Или truck all-steel\metal cord tyres. |
|
The Fair/Show/Exhibition introduces the first tyre product under this new brand name - the heavy-duty seamless melal-cord (steel-cord) tyre IMO UK - tyres |
| спасиб огромное |
| Мо, а хеви дьюти симлесс это как? |
|
ну, рассуждаю так: heavy duty = грузовые; seamless = цельные, то бишь не сварные, не клёпаные, не сшитые иголкой, а цельно...изготовленные (штамповкой, экструзией) Такая моя женская логика по энтому поводу |
| Одно тяжко: не гуглится эта логика (что у Little Mo случается крайне редко). Да и heavy duty не очень-то грузовые (легковые шины для тяжёлых ралли ещё как heavy duty). А all-metal и all metal гуглятся по контексту. |
| ИМХО: Steel Truck Tyres |
| You need to be logged in to post in the forum |