 |
|
Subject: выход на проектную мощность gen. помогите, плиз, перевести "выход"Производство продукции планируется начать с выпуска опытных партий в процессе пусконаладки основного технологического оборудования. Опыт предприятия по запуску стеклотарного производства показывает, что выход на проектную технологическую мощность достигается в течение 2–3 месяцев после ввода стеклоформующей линии в эксплуатацию |
| Сами-то как считаете? |
|
"выход на" можно не переводить только что дошло до меня |
| Ага. Просто the company is experienced at glass container manufacture start-up: it takes 2-3 months post IS line launching to achieve designed production capacity. |
|
Лу Рид, спасибо |
| rated output |
|
link 25.06.2012 7:29 |
| output ramp |
|
link 25.06.2012 8:31 |
|
Опыт предприятия по запуску стеклотарного производства показывает = previous experience shows а "Просто the company is experienced at glass container manufacture start-up" - это уже отсебятинка (с) |
| Кому нравится русский английский язык, а кому английский язык. |
|
link 25.06.2012 8:44 |
| гыыыыыы |
| You need to be logged in to post in the forum |