 |
|
Subject: Эта инфекция не передается бытовым путем med. Кто подскажет -СПИД не передается бытовым путем The infection is not transmitted ...? |
|
link 24.06.2012 9:03 |
| ...is not spread by daily routine activities |
|
link 24.06.2012 9:07 |
| вместо by я бы поставила through |
|
2 redseasnorkel А Вы смотрели в гугле или приняли самостоятельное решение? |
|
link 24.06.2012 9:08 |
| и да, оставила бы "is not transmitted" |
|
link 24.06.2012 9:10 |
| The World Health Organization states: "AIDS is not spread by daily routine activities such as sitting next to someone or shaking hands, or working with people... |
|
link 24.06.2012 9:12 |
| а у самих погуглить ручки устали? |
|
2 redseasnorkel нет времени на гуглеж. Спасибо за поддержку и Herbert Smith тоже спасибо |
|
link 24.06.2012 9:18 |
| Гугль даёт добро и на "spread" и на "transmitted", и на "by" и на "through", а ещё и на "in" в придачу. |
|
link 24.06.2012 9:20 |
|
всё-таки by & through дают оттенок "посредством", а "in" - несколько не то:) чудо-гугл. |
|
link 24.06.2012 9:49 |
|
Herbert, согласна, "in" c этими глаголами не пойдет. (это не гугль -чудо, это я "погорячилась"). |
| You need to be logged in to post in the forum |