 |
|
link 23.06.2012 7:59 |
|
Subject: INTERIM STATUTE BILLS - meaning!!! gen. Господа, неплохо оперирующие экономическими терминами, помогите разобраться в предложении!перевожу Соглашение об оказании юридических услуг, пункт в разделе "Bills": Save where otherwise agreed, our bills are interim statute bills. собственно, привела в тупик часть после запятой. буду признательна! спасибо! |
|
link 23.06.2012 8:35 |
| Откликнитесь кто-нибудь с каким-нибудь вариантом:) |
|
link 23.06.2012 9:26 |
|
Друзья-коллеги, молчание - золото, но не в этом случае. Помогите, пожалуйста, а то я себя немного не в себе чувствую - разговариваю сама с собой. |
| А не идеи ли здесь речь о промежуточных неких платежах?, хотя фин.часть не мой конек. |
|
link 23.06.2012 10:16 |
|
interim bill - это временной вексель. погуглила на иностр. сайтах, там есть статьи, определяющие разницу между interim bills and interim statute bills. следовательно, разница имеется, но передать её на родной язык затрудняюсь... |
|
link 23.06.2012 10:18 |
| может statute говорит о государственной регистрации векселей? |
|
Что-то мне стало интересно в этом разобраться. 1. Interim statute bills – these are bills for all work done for a particular period. They are called “statute bills” because they arise out of the Solicitors Act 1974. If such a bill is unpaid for one month after it is due for payment, the solicitor can sue the client to enforce payment. Providing the terms of business with the client provide for these types of bill, failure to pay would normally be good cause for the solicitor to terminate the retainer so long as they give reasonable notice. If the client is not happy with the amount of the bill, he can ask the Court to assess the bill to determine what would be a reasonable sum. 2. Interim bills on account – these are bills for part of the total costs of the case and mean that the solicitor could adjust the total payable at the end of the case to provide an additional payment taking into account the complexity of the matter, the urgency of the work and so on. Получается, что в первом - оплата произвоится за выполненные допустим работы за какой-то период? А во втором - оплата делается частями от общих затрат, которые можно варьировать? |
|
link 23.06.2012 10:32 |
|
а что. если Вы действительно правы только с небольшой поправочкой: interim statute bills - общие затраты за некий определённый период, в то время как interim bills - это часть от этих общих затрат? кхм... |
| Herbert Smith, если Ваше имя действительно что-то значит - найдите прецедент |
|
link 23.06.2012 11:37 |
| если бы решение было таким простым, вопрос бы здесь не был задан. |
|
link 23.06.2012 11:41 |
| ОксанаС., если Вы можете помочь советом, буду признательна! |
|
???перечисления будут производиться по мере предоставления отчётов о выполненных работах У нас это называлось "закрыть процентовку". Может наведёт Вас на мысль. Но я не специалист. |
|
link 23.06.2012 12:45 |
| спасибо! мысль оцень ценная. |
|
"очень ценная мысль" s_khrytch исходит (если я не ошибаюсь) из практики строительства; это там "процентовки" - "progress payments", т.е. акты выполненных работ оплачиваются в следующем месяце, а у нас ВЕКСЕЛИ, или я не прав? |
|
С таким именем стыдно вопросы по engagement'ам задавать. самозванец, значит... Какие векселя? Счета это |
|
link 23.06.2012 16:07 |
|
ОксанаС., по-моему, глупо обращать внимание на имя, которое наводит Вас на какие-то мысли, которые теперь я понимаю о чём. Herbert carl Smith тоже самозванец, выкравший имя у того, о ком Вы думаете? Просят о помощи, а не происхождение имён разбирать. |
| You need to be logged in to post in the forum |