DictionaryForumContacts

 julietta1489

link 22.06.2012 19:58 
Subject: Ипотека gen.
Правильно звучит:"Application form for mortgage registration" - "ОБРАЗЕЦ ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ ИПОТЕЧНОГО КРЕДИТА"

 Лу Рид

link 22.06.2012 20:00 
А зачем? Образец - pattern

 julietta1489

link 22.06.2012 20:04 
ТОГДА ПРОСТО: ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ИПОТЕЧНОГО КРЕДИТА?

 Лу Рид

link 22.06.2012 20:12 
Барышня, ор не требуется. Будьте ласковы, как матрона.

 julietta1489

link 22.06.2012 20:21 
))))))))))хорошо)))

 Лу Рид

link 22.06.2012 20:28 
Mortgage Loan Application Pattern

 julietta1489

link 22.06.2012 20:37 
но у меня немножко не то....

 Лу Рид

link 22.06.2012 20:38 
А что? Я не про мортгейдж. А про текст. Заявка. Образец. Клятва. Залог. Что?

 julietta1489

link 22.06.2012 20:49 
ну все понятно...спасибо....

 toast2

link 22.06.2012 21:34 
mortgage registration - регистрация ипотеки
то есть регистрация (в реестре объектов недвижимости) обременения права собственности правами требования кредитора (банка), обеспеченными залогом недвижимости (ипотекой)

 Aiduza

link 22.06.2012 22:43 
не мортгейдж, а могидж вообще-то! :)

 Лу Рид

link 22.06.2012 22:54 
Какая разница?

 toast2

link 22.06.2012 23:03 
да конечно никакой

как и, например, в lou reed = rulide
http://www.virtualmedicalcentre.com/drugs.asp?drugid=1913&title=rulide

 Лу Рид

link 22.06.2012 23:06 
Рокситромицин с lou reed не согласуется)))))))))))

 silly.wizard

link 23.06.2012 1:10 
"pattern" фтопку

sample mortgage application

 AMOR 69

link 23.06.2012 1:20 
А я вообще не понял, с какого на какой аскер переводит.

 qp

link 23.06.2012 1:32 
имхо, с английского на русский :)

 qp

link 23.06.2012 1:37 
:D помогли аскеру..

 julietta1489

link 23.06.2012 8:25 
)))))

 Elena-Aquarius

link 23.06.2012 9:45 
silly.wizard +1
sample mortgage application form

 toast2

link 23.06.2012 19:37 
с какого на какой дама переводит – ясно по прочим ее рваным бесконтекстным вопросам ((
например, здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=275055&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=275057&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=275071&l1=1&l2=2
так что, джульетта, см. снова ответ 23.06.2012 в 0:34

 

You need to be logged in to post in the forum