 |
|
Subject: Подскажите как можно перевести Annual Franchise Duly? gen. тематика освобождение от налогообложения. чет никак не могу сообразить. думаю что это типа какие то годовые обязательства по франшизе. но franchise можно также перевести как особые льготы и тд. что тоже в принципе подходит по смыслу текста. посоветуйте плиз.
|
|
Наверное, все таки Annual Franchise Duty, да? И о чем это? Кто получатель платежа -- франчайзор или правительство? В Калифорнии, например, ежегодный минимальный налог, который платят корпоративные образования, называется franchise tax и к франчайзингу он не имеет ни малейшего отношения... |
|
написано таки Duly, но наверно опечатка. если Duty то понятно. то я и подумал что может есть какая то неизвестная мне Дуля))) спс. и вы похоже правы, в данном случае скорее всего имеется ввиду ежегодный налог на торговую привилегию, так как речь идет об освобождении от налогов. |
| You need to be logged in to post in the forum |