 |
|
Subject: For endorsement gen. Дали на работе перевести документ, к которому не знаю, как подступиться. Документ очень небольшой. Текста кот наплакал (да еще он повторяется в каждом пункте), но я ничего не понимаю, помогите, пожалуйста:FOR ENDORSEMENT 1. Instead of me pay to the order of: Дальше идет название компании, ее регистрационный номер и адрес. 2. Instead of me pay to the order of: Дальше идет название уже другой компании, ее регистрационный номер и адрес. 3. Instead of me pay to the order of: Дальше идет название третьей компании, ее регистрационный номер и адрес. FOR ALLONGE Помогите перевести, пожалуйста. |
|
Вместо моего платежа по приказу/распоряжению (такого-то) Дальше - есть словарь. |
|
link 17.06.2012 4:51 |
|
ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ 1.Взамен моего платежа по приказу(распоряжению;предписанию) ... адрес компании и т.д ДЛЯ ПРИЛОЖЕНИЯ |
| s_khrytch, вместо какого "моего платежа"? индоссант передает право на получение платежа, а у вас он еще и сам заплатить должен? |
| Большое всем спасибо за советы и помощь! |
|
ОксанаС.! Всю жизнь страдаю от того, что женщины меня не понимают! А ведь смысл моего ответа раскрыт в древнем шедевре японской поэзии (то ли хокку, то ли хайку, не помню): Лягушка прыгнула в пруд. |
|
да боюсь, здесь не в женщинах дело смысл - вместо меня уплатите такому-то или его приказу про воду и круги - одну русскую поговорку напоминает |
| You need to be logged in to post in the forum |