The Court of Justice held in the Cowan Case that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is the corollary of that freedom of movement.
Measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.

Суд Европейских сообществ постановил в Деле Cowan , что гарантия права Сообщества физическому лицу свободы передвигаться в другое Государство-член, защита этого лица от ущерба в соответствующем/данном/указанном Государстве-члене, наравне с гражданами и лицами, проживающими там, являются следствием свободы передвижения.
Меры по обеспечению выплат компенсаций жертвам преступлений должны формировать часть по реализации поставленной цели.

...должны составлять часть плана реализации данных целей.

Вроде того...

и первое предложение надо как то переосмыслит и переписать...не хочу обидеть, но коряво...

Суд Европейских сообществ постановил в Деле Cowan , что право Сообщества гарантирует физическому лицу свободу передвигаться в другое Государство-член, защищает это лицо от ущерба в данном Государстве-члене, наравне с гражданами и лицами, проживающими там, что является результатом свободы передвижения.

суд не может постановить, "что право гарантирует" - эта гарантия существует и без постановления суда

"Верховный суд по делу Кован постановил, что если закон Сообщества гарантирует физическому лицу свободу передвижения в странах-членах Сообщества, защита данного лица в случае причинения ему какого-либо вреда в момент нахождения на территории страны-члена Сообщества, наравне с гражданами и проживающими на данной территории лицами, является логическим дополнением данной свободы передвижения. ..."

P.S. "Государство-член" - термин директив ЕС.