 |
|
Subject: про машины gen. Здравствуйте! Сделала перевод маленького текста, но ещё плохо перевожу с русского, поэтому не совсем уверена в переводе. Просмотрите его, пожалуйста, Есть ли в переводе ошибки?Перевод: People prefer cars It is evidently today, why the car has become so popular. It’s not very expensive, most people can buy it. Robert Heller says that the car discovered cities: cities can use more space than the cities in the past. More and more people can live in suburbs in houses with big gardens. People’s life style changes. On the other hand, as Gilbert Brown says, public transport is the best alternative, when it comes to the movement of the great number of people to their workplace in the centre of the city. Private cars cause considerably more pollution than trains or buses. He thinks that car drivers must pay more for roads, and the government must spent more money for public transport. Today the car is as important in our life as the house. Исходный текст: Люди предпочитают автомобили Сегодня очевидно, почему автомобиль стал таким популярным. Он не очень дорогой, большинство людей могут купить его. Robert Heller говорит, что автомобиль открыл города: города могут использовать больше пространства (space), чем города в прошлом. Все больше и больше людей могут жить в пригородах (suburbs) в домах с большими садами. Стиль жизни людей меняется. С другой стороны, как говорит Gilbert Brown, общественный (public) транспорт - лучшая альтернатива, когда дело доходит (it comes to) до передвижения большого количества (number) людей до места их работы в центре города. Частные машины вызывают (cause) значительно большее загрязнение окружающей среды (pollution), чем поезда или автобусы. Он думает, что водители машин должны больше платить за дороги, а правительство должно тратить гораздо больше денег на общественный транспорт (public). Сегодня автомобиль так же важен в нашей жизни, как и дом. Спасибо! |
|
link 12.06.2012 22:15 |
|
*It is evidently today, why the car has become so popular* The reason why the car has become so popular is evident today. следующий) |
| natrix_reloaded, спасибо! |
|
открыл города = сделал города более открытыми discovered не идёт надо что-то вроде expanded ещё: must spenD А так перевод понятный. Только не считайте, что я его редактировал |
| Спасибо! За spenT стыдно... честное слово. |
| стыдится нечего. Все мы там были. |
|
1. can buy it - can afford (to buy) it. 2. when it comes to the movement - when it comes to commuting. Commuting is regular travel between one's place of residence and place of work or full time study. It sometimes refers to any regular or often repeated traveling between locations when not work related. |
| for public transport - transportation |
| You need to be logged in to post in the forum |