 |
|
Subject: 1.a "back-to-back" coverage basis 2.at the sole risk and to the sole benefit gen. Пожалуйста, помогите перевести.a "back-to-back" coverage basis и at the sole risk and to the sole benefitВыражение встречается в следующем контексте: договор брокера с посредником: due to its risk management and coverage policy, company A wishes to transfer, a "back-to-back" coverage basis, its customers activity to the company B, at the sole risk and to the sole benefit of the company B. Заранее спасибо |
|
at the sole risk and to the sole benefit - на риск компании В и для получение ею (компанией )экономической выгоды back-to-back" - компенсационный coverage - страховая сумма |
|
Rowan, спасибо! "по принципу страхования компенсационной суммы может"? Подскажите пожалуйста кто разбирается в тематике |
|
что за брокер и что за посредник? если речь действительно идет о страховании, это может означать перестрахование, когда объем страхового покрытия по д. перестрахования совпадает с объемом по основному договору - это называется "на принципах зеркального покрытия" но только если это действительно о перестраховании второе - исключительно на риск и за счет В |
| You need to be logged in to post in the forum |