|
Subject: Strange And Unproductive Thinking gen. Если не трудно, проверьте, пожалуйста, правильность перевода. Это, насколько я понимаю, что-то вроде лекции по трансцендентальной медитации. Весь текст здесь: http://www.lyricsbay.com/strange_and_unproductive_thinking_lyrics-david_lynch.htmlAs we have seen, when one or more intensely feeling energies become
Associated with the higher levels of perceptible phenomenon, and these new
Forms are then instantly acted upon by the two minds previously discussed,
And brand new associations are given over with resulting problems sorting
Out the new strains of emotional and physical qualities we see cropping up
In schools and places of business across the country, and in the cities
Which of course have the added complications of the much-argued-over
Proposition that one cannot tolerate the existence of two or more intensely
Opposing ideas at one point in time. Как мы видим, когда одна или более интенсивно пропускаемых через себя энергий входят
Во взаимодействие с высшими уровнями воспринимаемого явления, и эти новые
Формы затем немедленно подвергаются воздействию двух упомянутых выше сознаний,
А это новое взаимодействие не развивается со всеми вытекающими последствиями, сглаживая
Новые черты эмоциональных и психических качеств, мы видим последствия
В школах и бизнес-центрах по всей стране, а также в городах,
Которые, безусловно, имеют дополнительные сложности с широко обсуждаемым
Утверждением, что человек не может примириться с существованием двух или более
Взаимоисключающих идей в одно и то же время.
|
