 |
|
Subject: балластировка трубопровода gen. Помогите, пожалуйста. перевести дополнительные методы балластировки трубопроводов (основными являются использование пригрузов и сплошное бетонирование). В первом предложении абзаца перечислены дополнительные, но точного перевода терминов я не могу найти.plate weights - ? geotextile swamp weights -? hollow granular material filled plastic or fabric weights - ? Alternative weighting methods such as plate weights, geotextile swamp weights, and hollow granular material filled plastic or fabric weights are available. These types of weights have not been used widely in the TransCanada system. They may be appropriate in specific situations, particularly for supplementing a small shortfall of weights, or for remote areas where hauling of weights is expensive. Заранее спасибо. |
|
link 10.06.2012 12:11 |
|
дословно: geotextile swamp weights - утяжелители болотные из геотекстильного материала hollow granular material filled plastic or fabric weights - утяжелители пластмассовые или тканевые (текстильные) пустотелые с заполненнием гранулированным материалом а вообще материала много в сети, есть что почитать, например: |
| Можно еще "полимерно-контейнерные утяжелители. |
| Они не утяжелители, они "пригрузы". |
| На euroroad в статье про балластировку трубопровода они называются утяжелители. Можно найти через гугл. Там и про другие способы написано. |
|
Дорогой Орбис! На этом форуме интересно только ваше собственное компетентное мнение (если таковое имеется и оно основано на вашем личном опыте и знании предмета, а не на чтении переводных сайтов). Давать советы где что найти тут не требуется. |
|
Awwww! Не любят меня здесь... Пойду дальше учить грамматику... |
|
и геометрию, непременно, геометрию не забудьте прочесть погрешу против истины, если добавлю "снова" к прочесть. |
|
tumanov Непременно! От г до ю обязуюсь прочитать! Хотя против истины Вы все-таки грешите. Пользуясь случаем хочу поблагодарить Вас за хорошую ссылку. |
| Пригрузы+1 |
|
link 14.06.2012 6:23 |
|
Можно попросить ссылочку на национальные нормы, где бы упоминались именно "пригрузы"? Имхо, если у производителя по собственным ТУ "утяжелители", то вполне имеет право на существование. "пригрузы УБО, УБКм, УБП" |
|
link 14.06.2012 6:41 |
| отлично, спс |
| You need to be logged in to post in the forum |