 |
|
Subject: не пристало gen. Коллеги, как вы переведете следующий оборот "не пристало настоящему бла бла бла делать бла бла бла"Спасибо |
| it does not become ... to ... |
| к настоящему бла-бла-бла никогда не пристает! |
| Any real blah-blah-blah must not do blah-blah-blah |
|
link 7.06.2012 13:09 |
|
it behoves not a real bla-bla to bla-bla ....;) ought not |
|
link 7.06.2012 13:11 |
| must не та модальность |
| Западло - это какая модальность? |
|
link 7.06.2012 13:24 |
| that's not nice for... to |
| не пристало вам так говорить — you ought not to speak like that (Словарь) |
|
link 7.06.2012 13:39 |
|
*ought not to speak * 10-4, будьте проще, скажите shouldn't speak. "модальность та же" (с), только без огорода) |
|
Можно и так: It is inappropriate for ... to... |
| контекст пошире |
| A real blah-blah-blah never does blah-blah-blah |
| You need to be logged in to post in the forum |