DictionaryForumContacts

 Lonely Knight

link 7.06.2012 8:51 
Subject: пронстранственная неизменяемость construct.
Подскажите, пожалуйста, возможные варианты перевода сабжа...

Контекст: "прочность, устойчивость, пронстранственная неизменяемость зданий и сооружений"

Спасибо!

 s_khrytch

link 7.06.2012 8:55 
space stability

 Lonely Knight

link 7.06.2012 8:55 
а, свои варианты

spatial inalterability - хрень
preservation of spatial configuration - вообще хрень
))

 Лу Рид

link 7.06.2012 8:57 
no shifting movement of...

 Lonely Knight

link 7.06.2012 9:02 
shifting movement - а это не больше похоже на "устойчивость"?

 Lonely Knight

link 7.06.2012 9:03 
в смысле "no shifting movement"

 Лу Рид

link 7.06.2012 9:07 
пронстранственная неизменяемость зданий и сооружений - отсутствие смещения. Назовите другим словом. БК и ЖБК ведь у вас?
"При проектировании бетонных и железобетонных конструкций, предназначенных для работы в осо­бых условиях эксплуатации (при сейсмических воз­действиях, в среде с агрессивной степенью воздействия на бетонные и железобетонные конструкции, в условиях повышенной влажности и т. п.), должны соблюдаться дополнительные требования, предъявляемые к таким конструкциям соответствующими нормативными документами" вот и обеспечивается их rigidity, stability, no displacement

 

You need to be logged in to post in the forum