 |
|
Subject: Company-wide certification gen. Помогите, пожалуйста, перевести выражениеCompany-wide certification Company-wide ISO 9001 certification means our quality management guarantees a high level of product safety. Наша система обеспечения качества, сертифицированная в масштабах всей компании согласно ISO 9001, гарантирует высшую степень эксплуатационной безопасности изделия? Заранее спасибо! |
|
высшую ВЫСОКУЮ Просто вариант: |
| спасибо! |
|
С "высокий" и "высший" достаточно интересный момент :) У меня на руках две версии документа - на английском и еще одном языке (исходном). В исходном варианте именно "высший", "наивысший", "максимальный", поэтому у меня так. Получается, переводчик на англиканский немного снял экспрессию. |
| Упс, конечно же, *на английский)) |
|
высшей степени безопасности не бывает, кроме как в рекламе нпр. утюг (даже холодный) свалился на ногу |
| Совершенно верно! Это и есть рекламный текст :) |
| You need to be logged in to post in the forum |