 |
|
Subject: Consume me still gen. Пожалуйста, помогите перевести. Consume me still. Выражение встречается в следующем контексте:a penetrating and passing glance, leaving behind a passion that consumes me still. Заранее спасибо
|
|
взгляд всепоглощающей страсти Хотя коряво как-то... |
|
Спасибо. У меня вообще ужасно. Беглый, бесстрастный и проницательный взгляд ... А дальше вообще никак. Помогите, пожалуйста, с вариантами. |
|
а откуда взялось слово "бесстрастный"? Из "leaving behind a passion"? |
|
можно увидеть предложение целиком? imho этот взгляд оставил за собой (разжег) в человеке, на которого посмотрели, поглощающую страсть |
| страть, которая все еще пожирает меня (ыыыы) |
| Если так, то получается "вводит меня в оцепенение" или "поглощает меня" |
| *страсть |
| Этот взгляд уничтожает меня |
| Эта фраза была написана на обертке от конфеты. Именно она и поставила меня в тупик. Спасибо за Ваши отклики. |
| Зашибись! |
|
Отбрасывая страсть, которая всё ещё разъёдает меня. Видимо, бросают именно обёртку, а конфета пожирает этого толстяка. |
| если заглянуть в гуголь, то на обертку от конфеты мало похоже |
|
нарежем конфетку на кусочки и опоэтизируем нарезку: пронзила и ускользнула быстрая вспышка взгляда, живущего за пределом меня пожирающей страсти :-) "всё ещё разъёдает" - чего-то неуловимого недостает... а! "всё ёщё разъёдаёт" - теперь ё-моё оно самоё! |
|
Здорово. Спасибо всем за помощь. Вы очень помогли. Мне подарили коробку конфет, не помню название. Там каждая конфетка была обернута в бумажку, к которой прилагал ось пожелание. Вот такое странное пожелание меня и смутило. Спасибо еще раз! |
| Наверняка теперь, когда Вы узнали смысл написанного на фантике, Ваша жизнь круто изменится к лучшему! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |