 |
|
Subject: Британские Виргинские Острова БВО Устав Компании gen. Здравствуйте! На вас одна надежда, дорогие люди. Сроки горят, нужен перевод устава на русский язык... Хелп, пожлста. Британские Виргинские Острова БВО Устав Компании.. С вот таким вот 5 пунктом:5.1.1 full capacity to carry on or undertake any business or activsty, do any act or enter into any transaction including but not limited to the following: mokhan.alx@gmail.com |
| Александра М., вам нужен перевод 5 пункта или всего уч договора и устава целиком? |
|
link 6.06.2012 22:17 |
| конечно лучше целиком! |
|
Видите ли, в каждой офшорной юрисдикции действует целая туева хуча юрконтор, предоставляющих услуги по составлению учредительных документов, регистрации компании; в БВО сии конторы еще и выступают в качестве Первого регистрационного агента. Просмотрел учредиловки, составленные такими конторами как Mossack Fonseca, Midocean и Amicorp; подобного 5 пункта не нашел. Имеете право раскрыть наименование юрконторы? PS |
| А вы "кошку" используете? у меня в формате tmx все уставы мира есть. |
|
AsIs вопрос кому? мне или аскеру? |
|
все уставы мира с этого места поподробнее (неужто ВСЕ уставчеги, подготовленные ВСЕМИ юрконторами во всех 42 официально признанных офшорных юрисдикциях?!) |
|
Почему 42? Разве Антарктидские острова не признаны официально? =) вопрос был аскеру |
| *ушол в Конс, вернуся нискоро* |
|
ссылаиццо на прекас Минфина №10н от аж 2 февраля 2009 г. но верю, шо ужо 43 |
| да что там Конс. Берите выше. Отпуск просто скоро. Настроение соответствующее... Конечно не все уставы у меня. Утрирую. Но БВО и Кипра - сотни по две. Каймановы острова есть, Сент-Китс и Невис и др. |
| Сейшелы? |
| Содружество Багамы? |
| Белиз? |
|
Маршалловы? есличо, уважаемый коллега, будет о чем поговорить, коротая долгие зимние вечера за кружкой чего-нить такого )) |
| Обижаете. Белиз))) И Сейшеловы, и Маршалловы, и Гибралтар даже попадался |
| а таки Багамы? )) |
| за Багамы врать не буду, не помню. Надо глянуть... |
|
сами понимаете, уважаемый AsIs, ну просто не мог пройти мимо такой всеобъемлющей фразочки как все уставы мира. Даже с утрированием. каюсь-с |
| понимаю весьма-с =) |
|
хммм... мой э-ящег в профайле есличо, пишите не исключаю возможности предметного разговора |
| да ладно, я перед отпуском добрый. в обед выложу из дома ссылку в общий доступ |
| скока лет коллекционировали? |
- Сколько у вас приютов?- А... два. Нет, три. Семь. Семь. Да!(с) "В движении" |
| спс |
|
link 7.06.2012 9:34 |
|
Serge1985, у меня целый устав, целее не бывает. Открывать названий права не имею, заказчик - МВД, так что сами понимаете.. А вот, AsIs, расскажите про "кошку".. Я в переводах, видимо, только "миссионерскую" позу знаю, аж стыдно! Может, вот он, момент истины, хоть просветите меня.. И где, говорите, ссылка обещанная? |
|
link 7.06.2012 9:34 |
| ага, вижу )) спс |
|
Открывать названий права не имею Если честно, так и думал. только "миссионерскую" позу знаю и как же Вам тогда поручили это дело? PS |
| МВД уходит в оффшор))) |
| это долго рассказывать. и скорее всего вы когда увидите это, сразу бросите. такова неизбежная реакция практически любого, кто никогда не пользовался САТ и вдруг надумал. |
|
re: 7.06.2012 12:40 давно пора! )) |
|
link 7.06.2012 9:46 |
| Пальчиками переводить никто не отменял )) Так и думала, что сразу тюкать начнете... |
| так мы ж любя )) |
|
Ух, AsIs, вы такой добрый! Традос раздаёте, уставы, просто пример для подражания! Это я серьёзно) Александра М., я нашла у себя memorandum с таким же 5 пунктом, как у вас. Кстати, составлено BVI COMPANY FORMATIONS LTD, могу вам выслать, он вам еше нужен? У меня он просто в ворде |
|
link 7.06.2012 9:53 |
| MGrun, да, нужен, очень, если можно на почту! Спасибо огромное! |
| сейчас отправлю, только названия удалю |
| отправила, пункт 5, кстати, в уч договоре |
|
link 7.06.2012 10:10 |
| да, получила, то, что нужно! Спасибо! |
|
link 7.06.2012 10:16 |
| а Традос у меня стоит, но я сама в нем разобраться не могу, давно ищу, у кого бы научиться... я даже не уверена, правильно ли он установлен.. Или мне нужно было промолчать об этом, не то забросают гнилыми помидорами... )))) |
|
форум милосердия))) пока одни там за алкоголизм трут 10-ю страницу, мы тут с MGrun переводы раздаем))) Александра М. а какой именно установлен? |
|
link 7.06.2012 10:21 |
|
Trados 7 Freelance Да, сегодня явно день милосердия... )))) |
| а устав в редактируемом виде? или скан? |
| qp, у меня en-ru нет, оригинал - скан (отправить не могу, там ж названия компаний, сами понимаете), только перевод в ворде, где все "секретное" удалено |
|
Александра М. Дело не в том, что надо молчать. Если молчать, то никогда ничего не узнаете. Просто в форуме этого не объяснишь. Нужно, чтобы один раз кто-то показал. qp дык tmx и не откроется. это ж файл для импорта в САТ. Или я не так что-то понял? |
| случайно присвоил ваш пост. я вас понял. тогда вам еще понадобится файнридер и большой жбан терпения... |
|
почему-то моё соообщение не под AsIs, какой-то глюк MGrun - qp, у меня en-ru нет, оригинал - скан (отправить не могу, там ж названия компаний, сами понимаете), только перевод в ворде, где все "секретное" удалено qp, если вам нужен только перевод, то отправлю |
|
link 7.06.2012 10:36 |
|
AsIs, у меня это терпение уже на исходе, потому как все сканы перечеркнуты надписью COPY и файнридером распознаются паршиво, потому я сначала их в редакторе подтираю, потом это дело распознаю и исправляю ошибки.. Да, я понимаю, что так не объяснишь, если бы можно было так понять, я бы ограничилась руководством для чайников и сидела бы довольная, как слон. Но я понимаю, что реально надо упасть на хвост кому-то, кто им пользуется, и провести пару приятных вечеров вместе за чашечкой чая! |
| ну да, потому ж я и говорю, что с непривычки реакция обычно такая: "да ну его к черту, сделаю "так", ручками... как в старые добрые времена". Да, знаю, эта блямба портит жизнь. Но оно того стоит. Один раз распознать, причесать, запустить фаззи матч и идти пить кофе... |
|
2 MGrun, понятно. Скиньте, плиз, перевод во ворде. Может, Александра М. сможет скинуть свой en, если он в pdf. У меня есть, чем читать-редактировать 2 Александра М. |
| он же сверхсекретный. вы что! ;) |
|
link 7.06.2012 10:47 |
|
продолжаю поиски "донора")) А блямбы этой у меня больше 1000 сканов, помолитесь за меня... |
| это у вас на 1000 страниц БВО-шных уставов? Да вам бог велел САТ завести |
|
link 7.06.2012 10:51 |
|
Да, qp, оригинал кинуть могу только заказчикам в лицо ))) Устав и договор мне уже подходящий на почту кинули (спасибо еще раз), с остальными документами буду так разбираться, своими силами, так сказать.... Ну, на сколько я знаю, потом, когда мне КРУПНО повезет и я научусь пользоваться какой-либо из программ, можно же будет при наличии оригиналов, залить эти наработки и пользоваться ими в Традосе, например? |
|
link 7.06.2012 10:54 |
|
AsIs, нет, там на 1000 банковских документов, договоров, счетов и проч., среди них вот учредительные затесались... Да, велел, завела, только пользоваться как? "кошкама в микроволновкама салес, кнопка нашал".... |
| Можно, но это все равно долго будет. Нужно будет по предложению копи-пастить. |
|
2 MGrun Получила устав и учдог, спасибо! Люди:), у кого на анг эти доки есть, скиньте, плииз |
| MGrun, скиньте мне плз на почту Serge19850[at]mail.ru, внесу в базу, вдруг когда-нить встретиццо |
| Серж, отправила вам |
| спс! |
|
link 11.10.2012 12:31 |
|
AsIs, скинье пожалуй перевод устава и договора по конторе Mossack Fonseca litvinyuk@gmail.com |
ага... архивариус всея БВО... откуда у меня эта контора?))) У меня есть ТМ-база с множеством учредительных доков. Но не всех же в мире 
|
|
Добрый день всем! Господа, пожалуйста, прошу Вас помочь! очень нужен перевод меморандума и устава компании БВО (учреждена в 1997, поэтому учредиловка по закону 1990 года). в любом формате перевод на русский! заранее очень благодарна! спасибо!!!! oxi_86@list.ru |
|
AsIs, Ваша ссылка сдохла - http://files.mail.ru/VHHK90 Перезалейте, пожалуйста. И если можно добавьте туда версию в формате txt. Большое спасибо! |
| AsIs, пожалуйста перезалейте, ссылка действительно сдохла :). |
| момент. если найду... прям щас надо? |
| да!) очень очень просим))) огромнейшее спасибо!!! |
| пока ничем не могу помочь. чуть позже доберусь до домашнего компа - выложу... |
| будем ждать. спасибо! |
| И все, что переведено непосильным трудом, тоже выложите!!! :-))) |
| спасибо большое! в формате txt не открывается...одни символы((((( |
| так это ж экспорт памяти для традоса. там и должны быть сначала "символы". |
| AsIs, простите меня неумелую, но я впервые слышу слово традос. мне специальную программу скачать? просто очень важно для меня. |
| Спасибо огромное, вечером загружу, на работе опасно ). |
| Oxana86, это долгая история... Вечером (после 21-00 мск) специально для вас выложу просто перевод устава БВО какого-нибудь)) |
|
Еще более долгая история, лично для Вас, Oxana86 :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Deja_Vu http://ru.wikipedia.org/wiki/Wordfast |
| спасибо! |
|
AsIs акция невиданной щедрости? :) |
| да какая там щедрость... Там же не все уставы мира собраны. Да и то, что накоплено, создавалось разными переводчиками с разным уровнем прилежания и ответственности))) Так что работу это все равно не отменяет)) |
| чего скрывать, буду и я с нетерпением ждать вечера в ожидании ссылки для Оксаны 86))) тем более, что у меня высокий уровень прилежания и ответственности, а остальное надо как следует доработать напильником - так что тренировочная болванка будет очень кстати))) Заранее благодарю! |
| naiva, дык ссылка уже выложена выше, я умудрился и на работе её...того :). |
| naiva .... все, до меня дошло о чем речь ) |
| naiva, лучше б вы САТ тогда освоили какой-нить)) Раз у вас высокий уровень прилежания. Жизнь бы себе облегчили... |
| )) Ага, до вечера, как раз времени хватит АЗЫ познать. |
| спасибо, AsIs! теперь один только вопрос: под Вордфастом пойдет или надо шаманить? |
| о, намана всё, отзываю вопрос :) мерси еще раз! |
| AsIs, исключительно из любопытства: вы из какой кошки экспортировали? Олифант при открытии ругается на множество порушенных кодов и т.п. Студия и Мемо, по ходу дела, тоже. |