 |
|
Subject: LRU operation tech. Помогите перевести аббревиатуру LRU operationНасколько я поняла - это какой-то химический процесс. Контекст (2) Pentane consumption without LRU (section 700) operation. Typical pentane saving by LRU is 50%. Заранее спасибо. |
|
блок или установка. Далее по тексту может прояснится. А пока пишите LRU и не циклитесь. Они пентан экономят. Химики скоро проснутся опять же |
|
Это, похоже, отсюда: http://rustranslator.ru/testovoe-zadanie-i-usloviya-vakansii/ Требуются "ХОРОШИЕ переводчики". Перевод в Традосе. До 180 руб./стр. Сам берет 500 руб./стр. |
|
Да, отсюда. А что, думаете не стоит? |
| В традосе пусть традос и переводит. После него правки не оберёшься. |
|
flowerin Если вы не знаете, хороший ли вы переводчик, и условия вас устраивают, то почему бы нет... |
|
В том-то и дело, что уже не знаю. Работаю с одним - он меня то и дело знает, что критикует да штрафы выписывает. Самомнение упало уже ниже плинтуса. Хотя и имею высшее филологическое образование, красный диплом. Теперь не знаю за что браться. Хоть иди да переучивайся :((((((( Ну это так - крик души. |
| не может это быть liquid recovery unit? |
|
flowerin Может быть вам действительно просто не повезло с шефом :( |
|
flowerin! не самомнение, а самооценка. Но Вы можете и на неё плюнуть. Но не на себя! Работать надо на себя, для себя и от себя. А там может быть вообще не переводчик, а незамысловатый грабитель. Посредников бегите как чумы. |
| Заведите в Яндекс "LRU, pentane" и получите, например, вот это: "The pentane would be refrigerated by utilizing the existing surplus refrigeration capacity at the Liquids Recovery Unit (LRU) or by installing a new dedicated propane-powered refrigeration system near the..." |
| You need to be logged in to post in the forum |