 |
|
Subject: vacuum resistance pmp. кто-нибудь сталкивался с таким понятием, как-то не могу подобрать подходящий термин на русском языке, "вакуумное сопротивление" - не очень звучит. Не может это быть "всасывающей способностью"? Термин идет в таком предложении о насосе: Nominal pressure 16bar and high vacuum resistance allow a wide application range.
|
| high vacuum resistance - высокое сопротивление вакуума |
| дословно - все верно, но как это облачить в в технически грамотный термин? как-то в книжках и инструкциях такого "сопротивления вакуума" не встречал... |
|
..поправка: высокое сопротивление вакуумУ...т.е. речь идет об устойчивости к вакуумметрическому давлению... сопротивление вакууму часто в техописаниях встречается и др. техдокументации, например: |
| ИМХО: устойчивочть к падению давления (на всасе) |
|
link 5.06.2012 10:53 |
| герметичность |
| Всем спасибо за участие! Выяснилось, что речь шла о спецпокрытии внутренней поверхности корпуса насоса и о его "способности выдерживать высокие рабочие давления и высокое разрежение" не отделяясь при этом от корпуса! Иностранцы упустили эту маленькую, но важную деталь =) |
| You need to be logged in to post in the forum |