Subject: truck vs. trailer gen. In an independent study, approximately 36% of the truck drivers interviewed reported falling from a truck, and 28% from a trailer.Из водителей, опрошенных в рамках независимого исследования, 36 % сказали, что падали с грузовика, а 28 % - с трейлера. А какая разница между truck and trailer? При этом - заметьте! - все они - TRUCK DRIVERS! |
грузовое ТС - прицеп. Так лучше. |
То есть, truck - грузовое транспортное средство, а trailer - прицеп? Если я понимаю, то прицеп - это то, что прицепляется к кабине (с мотором)? То есть, трейлер своего мотора не имеет? А что-же тогда flatbed? Я именно flatbed всегда переводила как "прицеп" (или как "грузовую платформу"). |
Трейлер - это прицеп, да это то, что прицепляется к кабине с мотором :), а кабина с мотором - это трак. Окзюмурон. А чего сложного то? Тракеры - дебилы, как правило, поэтому и падают. |
грузовой автомобиль и прицеп падали / выпадали из кабины (36) и с прицепа (28) Flatbed - это вид прицепа (trailer) с безбортовой платформой |
Большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |