Subject: Техника безопасности (грузоперевозки) gen. Помогите, пожалуйста, со следующим предложением. Речь идет о металлургической компании, вернее - о технике безопасности при погрузке/разгрузке и перевозке грузов.We invested between the years of 2005 and 2010 nearly 3 million dollars alone in improving dock safety for our employees. Everything from dock levelers, vehicle restraints, and drive-off protection, to safety light communication systems, improved walkways and work platforms, job aides and safe work instructions, tarping aides, and fall-protection for both drivers and dock personnel. Только за период с 2005 по 2010 год мы инвестировали почти 3 миллиона долларов в мероприятия по повышению безопасности наших сотрудников, начиная от ??? и до системы световой сигнализации, хороших пешеходных дорожек и усовершенствованных рабочих платформ, вспомогательных механизмов и инструкций по безопасности, брезентовых покрытий и защиты от падений для водителей и грузчиков. Особенно иеня волнуют dock levelers, vehicle restraints, and drive-off protection Буду очень благодарна! |
dock leveler - уравнительная площадка - довольно легко перевод найти в сети: Она применяется для погрузочно-разгрузочных работ. С ее помощью производится перемещение груза, находящегося на тележке. Чаще всего данное устройство служит для образования удобного рабочего пастила, располагающегося между рампой и платформой различных транспортных средств.(http://www.kfmservice.megasklad.ru/stol_podemnyy_uravnite) |
Спасибо! А что такое drive-off protection? Не подскажете? |
Что-то типа "защита от откатывания" |
Может быть противооткатные упоры? Башмак. |
Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |