 |
|
Subject: Про трубогибочную машину gen. В инструкции к трубогибочной машине фирмы Burr Oak есть описание такой функции (вернее, кнопки, которая включат/выключает данную функцию) - BEND RETURN / BEND. Поясняется это так:This function is active in setup and manual modes. (Данная функция работает в ручном режиме и режиме настройки.) The operator can use the selector switch to jog the bend head in the bend and return to home directions. (При помощи данного переключателя оператор может перемещать гибочную головку в направлении изгиба и в обратном направлении.) Если принять, что перевод правильный, то как обозначить по-русски эти BEND RETURN / BEND - Возврат?/Гиб? Ерунда какая-то получается... |
| может эта головка разгибает трубу и она опять становится прямой |
|
link 1.06.2012 12:57 |
|
судя по этому: to jog the bend head in the bend and return to home directions BEND RETURN я бы назвала возвратом из положения, в котором выполняется изгибание в исходное положение |
| думаю, что это выпрямление (в исходное положение) |
| You need to be logged in to post in the forum |