DictionaryForumContacts

 Krio

link 31.05.2012 20:52 
Subject: Valuation = валютирование или оценка? (ISDA Credit Support Annex) gen.
что-то я засомневалась, вот в этом пассаже какой термин лучше вписывается?
док ISDA Credit Support Annex, пункт Elections and Variables.

Valuation and Timing
(i) "Valuation Agent" means, for the purposes of Paragraphs 2 and 4, the party making the demand under Paragraph 2 and for the purposes of Paragraph 5(c), the Transferee; provided, however, that in all cases, if an Event of Default or a Potential Event of Default has occurred and is continuing with respect to the Valuation Agent, the other party shall be the Valuation Agent.
(ii) "Valuation Date" means each Local Business Day in ……………. and in Zurich.
(iii) "Valuation Time" means the close of business in the city of the Valuation Agent on the Local Business Day immediately preceding the Valuation Date or date of calculation, as applicable; provided that the calculations of Value and Exposure will, as far as practicable, be made as of approximately the same time on the same date.
(iv) "Notification Time" means 01:00 p.m., Zurich time, on a Local Business Day.

спасибо!

 алешаBG

link 1.06.2012 3:01 
Valuation agent: The party who values a derivative transaction or portfolio of derivative transactions and demands a payment or delivery of collateral - usually the party making the collateral call.
Valuation date: A date upon which a collateral call or the value of an asset is determined.
Valuation time: The time at which the collateral portfolio and collateral balance is valued for the purposes of a collateral call.

 алешаBG

link 1.06.2012 3:16 
Valuation Agent - здесь - агент-оценщик
http://forum.alba-translating.ru/user_glossary.php?mode=word&id=649579

 Krio

link 1.06.2012 12:39 
алешаBG, да, я видела, но в целом насчет этого термина засомневалась. интересно, что скажет редактор...

3

 

You need to be logged in to post in the forum