 |
|
Subject: about living the values and principles ... gen. Пожалуйста. помогите перевести отрывок из описания политики компании.У меня получается нагромождение фраз Corporate responsibility is **about living the values and principles that govern the way we operate as an organisation and how we behave as individuals towards our stakeholders. Интересует после "about living" Большое спасибо. |
| а можно все-таки увидеть Ваше нагромождение фраз? =) |
|
link 31.05.2012 8:44 |
|
http://thefreedictionary.com/live v.tr. 3. To practice in one's life: live one's beliefs. |
|
Работать в соответствии с ценностями и принципами/работать, соблюдая ценности и принципы. Жить, ИМХО, вряд ли здесь подходит. |
|
link 31.05.2012 9:42 |
| live smth = live up to smth |
|
Да клише это CSR-овское. Стырьте где-нить на просторах. Что-нить в духе: КО - это практика следования/ претворения в жизнь тех ценностей и принципов, которыми мы руководствуемся как организация и как индивидуумы в наших отношениях со стейкхолдерами |
| Спасибо за идеи, коллеги. |
| You need to be logged in to post in the forum |