 |
|
Subject: to net Transactions on a single currency netting Forex gen. это предложение завело меня в тупик...Net Long FX for any currency shall be the sum of the positions in that currency which Party A is long as against Party B in respect of all FX Transactions, **having first netted the FX Transactions on a single currency netting for each single value date**. часть в звездах - вообще не могу сложить в осмысленную фразу :( (это из ISDA Schedule to the Master Agreement) |
| имхо, без причесывания как-то так: ...после расчета свернутого сальдо операций по отдельным валютам/по каждой (отдельной) валюте посредством зачета/неттинга/сальдирования позиций на каждую (отдельную) дату валютирования |
| Irisha, благодарю! |
|
уау (с) :) Ириша, день бодрый. В смысле ночь, но тоже бодрый. мое маленькое имхо - рыночный народ любит "неттинг". |
| спасибо за дополнение, 'More! |
| Юра, бодрый! Мы, по-моему, периодически на тему неттинга с Вами перебрасываемся парой ласковых... с интервалом в пару лет. :-) Если раньше за неттингом была "закреплена" определенная ниша в области расчетов/взаимозачетов, то сейчас границы так размыты, что и говорить-то не о чем. Хотя, учитывая, что в данном случае речь идет фактически о вычислениях и не больше, я бы лично предпочла бы "сальдирование". Но ни на чем не настаиваю. Я так... мимо проходила. с) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |