DictionaryForumContacts

 lavazza

link 29.05.2012 13:27 
Subject: scores for major diseases gen.
Scientists evaluate and characterize soybean germplasm using the International Board
for Plant Genetic Resources descriptors for 23 qualitative and quantitative
characters, including oil content. Various important attributes, (e.g. flower
and pubescence colour, seed colour, hilum colour, seeds per pod, 100-seed
weight, lodging, pod shattering and oil content) and scores for major diseases
(e.g. bacterial pustules, soybean mosaic and pod blight) are recorded.

 Rengo

link 29.05.2012 16:25 
и поражаемость основными болезнями

 AMOR 69

link 29.05.2012 16:39 
оценки на поражаемость основными болезнями.

 Rengo

link 29.05.2012 16:44 
почему оценки?
уровни/цифры поражаемости
или просто
поражаемость

 AMOR 69

link 29.05.2012 16:50 
scores for major diseases are recorded.

Совсем опустить "скорс" не получается. А так, конечно, можно и уровень, и цифры.
Полностью я бы перевел " ведется учет подверженности основным болезням/поражаемости основными болезнями".

 s_khrytch

link 29.05.2012 18:57 
показатели по основным болезням

 

You need to be logged in to post in the forum