 |
|
Subject: Настоящим сообщаем, что средства в размере 15.000 (пятнадцать) Евро, были ошибочно переведены 1мая 2005 года на счет X S.p.A. Друзья, помогите перевести 3 предложения:Настоящим сообщаем, что средства в размере 15.000 (пятнадцать) Евро, были ошибочно переведены 1мая 2005 года на счет X S.p.A. Просим вернуть вышеуказанные средства согласно реквизитам: --- --- Возврат средств просим осуществить до 1 сентября 2005 ____________ Спасибо за помощь заранее |
|
Herewith we wish to inform you that EUR 15 000 has been transferred to the account of ABC Company by mistake. We ask you kindly to refund the above-mentioned amount to us based on the following bank details: |
|
This is to inform you that on May 1, 2005 the amount of EUR 15 000 was mistakenly transferred to X S.p.A. account. You are kindly requested to transfer the funds back to the bank as follows: xxx ...by latest September 1, 2005 |
|
Informing you herewith that on May 1, 2005 we mistakenly transferred EUR 15 000 to your X S.p.A. account. Please return us the aforementioned funds to the following bank account: .... Kindly return us the funds by September 1, 2005. |
|
We would like to inform you that €15,000 (fifteen thousand euro) was transfered in error into the X ltd account. You are kindly requested to return the aformentioned funds as follows: X Xx Bank, We ask that the said transfer be completed by latest September 1, 2005. |
|
((forgot the date)) We would like to inform you that €15,000 (fifteen thousand euro) was transfered in error into the X S.p.A. account on May 1, 2005. You are kindly requested to return the aformentioned funds as follows: X Xx Bank, We ask that the said transfer be completed by latest September 1, 2005. |
|
My 2 cents: Please be informed that on May 1, 2005 the amount of fifteen thousand euro (EUR 15,000) was erroneously transferred/paid to the account X S.p.A. You are kindly requested to transfer/remit the said amount back to us, no later than September 1, 2005, to the following account: |
| скромно добавлю, может все-таки не in error, a by mistake? Со стилистической точки mistake самое общее и безобидное, а за error и повесить могут. |
| erroneously debited/credited/transferred - устойчивые штампы в банковской терминологии |
| спасибо, не спорю, за такой косяк ведь и правда вздернут :-) |
|
OFF: для коллег-переводчиков - попытка вольной интерТРЕПации: Настоящим сообщаем, что "средства в размере 15.000 (пятнадцать) Евро" были ошибочно ПЕРЕВЕДЕНЫ "1мая 2005 года на счет X S.p.A." :-) |
|
also pls be advised that |
| Dimking: I double-checked with a native. IN ERROR is correct and sounds "better" than "erroneously" in this context. |
| to Serahanne: Grr, just noticed a few typos:( transferred and aforementioned |
| 2 Serahanne: Спасибо, буду знать. |
| 15,000 euroS? 15,000 dollars, euros, rubles, BUT 15,000 yen. |
| You need to be logged in to post in the forum |