 |
|
Subject: gentile gen. Weighing in at over 20 pounds, it is the heaviest of all tegus. Despite its menacing looks, it is actually a very gentile creature.”Подскажите слово gentile как лучше перевести.В словаре перевод как - язычник, нееврей, к ящерице это совсем не подходит, а других значений не даёт( |
|
я перевела как смирный.Это я понимаю как gentle. П.С: Диалог с самой собой))) |
| робкий / не агрессивный |
| При весе более 20 килограммов, это самый тяжелый из всех .... Несмотря на свой угрожающий внешний вид, на самом деле это создание очень миролюбивое. |
| You need to be logged in to post in the forum |