 |
|
Subject: aside gen. Подскажите пожалуйста как слово aside можно перевести в этом предложении.Aside from briefly surfacing to eat, the hippo’s full size is rarely seen outside of the water. Вот полный контекст: “Aside from briefly surfacing to eat, the hippo’s full size is rarely seen outside of the water. Holding its breath for six minutes at a time, they can even sleep under water. Unconsciously resurfacing when they need a little air.” Чтобы поесть они ненадолго всплывают на поверхность воды.Полный размер гиппопатама редко можно увидеть вне воды.Они даже могут спать под водой.Бессознательно всплывая на поверхность, когда им нужно немного воздуха.” |
|
link 28.05.2012 19:48 |
| окромя |
|
link 28.05.2012 19:53 |
| носорога. не сбивайтесь с терминологии. если в прошлой ветке, не смотря на мои возмущения, вы все hippo переводили как носорог, с чего он вдруг здесь гиппопотамом стал??? определитесь... |
|
не ВНЕ ВОДЫ - а над поверхностью воды не БЕССОЗНАТЕЛЬНО, а скорее непроизвольно или что-то в этом роде |
|
Спасибо. natrix_reloaded у меня в тексте описание этих двух животных идёт почти параллельно.В данном абзаце речь идёт о гиппопатаме. |
|
link 28.05.2012 20:26 |
|
\\ В данном абзаце речь идёт о гиппопатаме. \\ и как вы это тут определили? |
| я если честно не поняла вопроса)))) |
|
link 28.05.2012 20:37 |
| чего непонятного? ... вопрос: как вы отличаете гиппопатама (в этой ветке) от носорога (в этой) ? |
| Передо мной лежит текст, по нему и отличаю.В данном абзаце это гиппо. Может в каком то абзаце я писала носорог вместо гиппо ил наоборот, но в этом все чётко, я только все перепроверила |
| не ВНЕ ВОДЫ - а на поверхности водоема |
| Не считая тех недолгих моментов, когда то ли носорог, то ли гиппопатама (aka hippo) высплывает, чтобы пожрать, все его массивное тело крайне редко вылазит из воды... |
|
link 28.05.2012 22:40 |
| люди, как вы себе представляете гипопо "на поверхности водоема" (1:35)? или "над поверхностью воды" (22:54)? у него ж крыльев вроде нету! что его там удержит? |
|
link 28.05.2012 22:41 |
| крайне редко вылазит из воды +1 |
|
link 28.05.2012 22:46 |
| и вообще, надо бы разобраться с этими жывотными... а то перекусают друг друга в воде, потом повылазят, понимаешь, друг в друга попревращаются, фиг потом поймешь, где носорог, а где кто... |
| natrix_reloaded, от ваших слов вспомнился мульт про котенка с улицы Лизюкова))) из Воронежа... "Отпусти петуха!!!")))) |
|
Весь день гиппопотамы проводят на мелководье. Обычно, над поверхностью воды видны уши, глаза и ноздри |
| [голосом Дроздова] =) |
| спокойной ночи, коллеги. Перед сном посмотрел мульт про котенка с улицы Лизюкова, получив заряд положительной энергии. На сей мажорной ноте и раскланиваюсь =) |
|
link 28.05.2012 23:13 |
|
Rengo, в контексте outside of the water все тело. правда? да, и у них там тоже говорится что это редкость. но вряд ли при этом они имели в виду "над поверхностью воды" -- это все-таки представляется затруднительным (ввиду гравитации и прочей скушнятины). |
| Aside- помимо этого, кроме этого, кроме того, и т. д. в таком смысле |
| wolfik, только не называйте его "гиппопАтам", а то он с горя утонет |
|
link 28.05.2012 23:23 |
| ЭФ, чего это вдруг утонет? уже носорогом звали - и то не утонул |
|
Ув. Силли - присмотритесь - Вы разве не видите, что у гиппо есть крылья, чтобы порхать над поверхностью воды?
|
| а если носопотамом обозвать? может ведь и захлебнуться. |
| ну сказали же уже, что они там в параллельной реальности существуют - у носорога роги регулярно отпиливают за большие деньги, а гиппопотуша ест на суше, но спит в воде, а не абы где... |
и деньги в "это" кладут:
|
| recom, это аскер и в словаре найти мог бы, если бы вбил в поле поиска "aside from". тут же речь об ином, сами понимаете. здесь нужна идеальная линия, как в японской каллиграфии. |
| "и деньги в "это" кладут" - помесенок! чего народные умельцы не сделают! |
|
link 28.05.2012 23:39 |
|
Wolv, картинко жжот! тут тебе и крылья, и эксклюзивные на вес (и цвет) золота рога, и надпись "бегемотик" для сомневающихся ... и - видимо как следствие - печальные, почти предсуицидальные глаза (браво ЭФ) |
|
link 29.05.2012 4:15 |
|
и надпись "бегемотик" для сомневающихся ...для сомневающихся в "стране-производителе". |
| You need to be logged in to post in the forum |