 |
|
Subject: Техно-офф - создание двух параллельных списков в таблице Word gen. А вот научите меня.Есть документ, состоящий из многоуровневых списков, есть его перевод с такими же списками |
| задайте нумерацию с 1 |
|
Numbering -> Set Numbering Value -> Set value to 1 Тогда во второй половине, услужливо обработанном Уордом, будет нормальная нумерация с 1 |
|
AsIs - да, верно, но вот только до нового списка, а там опять нумерация плясять начинает. Приходится эти манипуляции выполнять повторно. А когда документ большой с кучей списков... Хочется найти другой ментод. Чтобы Word вообще не трогал нумерацию второй колонки, а оставлял ее как есть. |
|
это понятно, но это надо проделывать вручную с каждым списком и вложенным списком. мне надо, чтобы оно вставилось As Is :) |
| я не Dirk Pitt :) |
| Я в таких случаях делаю нумерацию вручную, т.е. без использования "нумерованного списка". Помимо прочего, это позволяет избежать проблем при последующем редактировании данных таблиц со вставкой и удалением пунктов |
|
"Я в таких случаях делаю нумерацию вручную," Представьте, у вас док на 70 страниц, а потом клиент просит "вставьте вот тут пункт 5.1.1.2. быстренько" :) |
| я не Dimking) Просто тема эта тоже волнует. Уже надоело постоянно эти списки вручную править. |
|
Способ есть, но он фиговый... Надо сделать таблицу из одной строки и двух ячеек. И чтоб каждая ячейка вмещала в себя весь документ: левая -- оригинал, правая -- перевод. Фиговость его заключается в том, что пропадает вертикальное выравнивание оригинала и перевода. |
| NC1 - в 2007 ворде все равно нумерация каверкается |
| Неверно прочитал. Если весь документ в одну ячейку, то это будет уже не таблица в нужном понимании... |
|
Во как я вас дружно в тупик поставил. :) может, Alk что-нить скажет? |
| я сам не сталкивался, спросил у людей, которые пользуются. Говорят, что используют примитивый метод. Ворд вставляет номер в правом столбце, его удаляют и вставляют нужный вручную. Еще, говорят, можно, использовать Продолжить нумерацию... но тут могут вылезать ошибки, если текст большой. |
| ну это известные методы :) |
| тогда вам нужно что-то вроде скатерти-самобранки или аналогичного приспособления, раз сами работать не хотите:) Выделите первый нумерованный список, задайте этой выделенной строке параметр "Начать новый список с 1", Затем ставьте курсор в каждую последующую первую строчку списка и жмите F4. Это позволит применить параметр "Начинать с 1" к каждой первой строчке каждого списка. Если нумерация автоматическая, остальные строки будут выравниваться сами. |
| *Выделите первую нумерованную строку списка |
|
AsIs Если применить "начинать с 1", то все списки второго и дальнеших уровней 2.1, 3.1, 4.1 и тд превращаются в 1.1, 1.1.1... |
|
Александр, "начинать с 1" чревато проблемами. Если потом в текст будут вноситься изменения, затрагивающие его структуру, проблем будет куча. у нас был тренинг на эту тему, поэтому я могу сказать, как быть. во-первых, исходный документ должен быть правильно отформатирован - со стилями и всеми пирогами. Этот подход самый прямолинейный, хотя, на первый взгляд, и кажется сложным. Он позволяет даже создавать отдельные оглавления для английского и русского (или какого там еще) текста. ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ. 1) для второй колонки нужно создать "параллельные стили". напр. для Header 1 - создаем стиль Header (1) с теми же параметрами форматирования, что у Header 1 (кроме языка). ВАЖНО: для создания стиля Header (1) нужно использовать обычный normal стиль, а НЕ Header 1. И далее по списку всех стилей, которые используются в документе. 2) Текст во вторую колонку вставляем без форматирования (в 2003 офисе - paste special - paste unformatted text; 2010 - кликнуть правой мышиной клавишей и выбрать вставку неформатированного текста). Вставленный текст форматируем вновь созданными стилями. 3) Для создания оглавления для второго текста жмем alt F9 (toggle fields) и вручную в поле оглавления меняем названия стилей на Header (1) и проч. Должно сработать. Если мне кто скажет, что это долго, то я скажу, что решение проблем с форматированием документа впоследствии займет еще больше времени. Плавали - знаем (с) |
| Сорьки, Dimking. чейто я перепутался. |
|
'More Вот спасибо огроменное! |
|
'More, очень интересно, проверил в 2007 Ворде - похоже действительно работает. Очевидные минусы: те, кто будут вносить изменения, все равно поломают все стили Плюсы: нужным стилям можно назначить hotkeys и довольно быстро потом все "починить"... |
|
eu_br Те, кто будут вносить изменения, должны тоже работать правильно, с применением стилей. Иначе нельзя в любом случае. Если человек понимает, что такое стили, он быстро разберется, а если не понимает, нужно учить, иначе налабает. Ну, а если нумерацию с 1 устанавливать каждый раз, вот это будет в случае внесения правки полный еморой. ===== Относительно hotkeys - у нас в конторе основной template с hotkeys - просто сказка, очень удобно, но нужно создавать документ на основе фирменного template документа, не normal.dot. Обещали сделать двуязычный template, ждем-с (c) |
|
Правило буравчика для вносителей изменений: вставлять новый текст нужно либо 1) paste unformatted text и затем форматировать его СТИЛЯМИ (если нужна смена стиля, т.к. при вставке неформатированного текста текст принимает формат стиля в том месте, куда вставляется текст. 2) можно отформатировать вставляемый текст внось созданными стилями в другом документе и вставлять в изменяемый текст обычным образом - копипастом - вроде проблем не должно возникнуть. Хотя, имхо, первый способ безопаснее (ввиду тотальной непросвещенности народа относительно стилей). |
| You need to be logged in to post in the forum |