Оба понятия встречаются в паспорте формовочного масла в контекстах:

Proven performance partially reactive direct and indirect concrete mould oil

A proven performance partially reactive concrete mould oil, formulated to contribute to good direct and indirect demoulding performance.

А в преимуществах масла еще:
-Suitable for spray application
-For direct and indirect demoulding
-Clean surface finish

Заранее всех благодарю.

(если это про бетонные изделия, то "смазка/смазочное масло для опалубки")

"формовочное масло", по-моему не совсем хорошо
Может быть: "смазка для (отливочных) форм / для неметаллических отливок".
Я бы не стремился к самому лаконичному термину.

Английский (международный) - терминологически очень размывается. Всё как-то усредняется.

По поводу direct/indirect
Скажите, а если нет распалубки, то также форма смазывается маслом?
Потому что direct moulding я примерно себе представляю, как "бетон заливается в форму, потом из неё извлечается уже готовая деталь, а вот на indirect и застряла.

И еще. Там же в контексте есть silicone kit assembled wooden moulds. Что это? Деревянные таки формы или силиконовые?

И спасибо, я, наверное, все-таки поменяю на смазку для форм.

silicone kit assembled wooden moulds (в мои времена про силикон ничего не слышали). Предположительно: "деревянная опалубка с силиконовым уплотнением" (чтобы не тёк гипс или цемент). Насколько я знаю, деревянную опалубку маслом не смазывают, Она хорошо отстаёт от бетона. Ещё вариант: "деревянная опалубка с силиконовым покрытием". Дёрнешь - сама отвалится.

Но всё это - измышления филолуха, когда-то работавшего с бетоном. Indirect распалубку я бы на Вашем месте прогуглил.

И вообще бы посмотрел в Google что-то вроде "отливка/формовка гипса/бетона".
Чистым филологам перед переводом лучше просмотреть (наискось) литературу по тематике. Сейчас с инетом это очень просто.