 |
|
Subject: информация Речь идет о полете экипажа некого самолета.Фраза звучит так: "Экипаж доложил, что имеет информацию "Григорий" и рассчитывает заход на посадку по маякам" Спасибо Кста, за помощь в переводе второй половины фразы тоже была бы оч благодарна :) |
|
имхо "Григорий" или "Г" - условное обозначение либо варианта посадки, либо, например метеоусловий, при к оторых посадка осуществляется тем или ниным способом.. соответственно это либо информация из полётного плана, который есть у экипажа заранее, либо информация которую сообщила экипажу земля.. либо это вообще заранее оговорённый условный сигнал (тогда без предыстории вобще никак). таким образом надо раскопать что значит Г и найти соотвтетствие в англ языке.. кстати радиообмен во многом унифицирован и Г вполне может соответствовать G но не факт.. посадка по маякам = посадка по приборам, т.е. instrument landing, или ILS landing. |
| You need to be logged in to post in the forum |