DictionaryForumContacts

 Ганя

link 26.05.2012 9:01 
Subject: Services that are delivered “over the counter” as well as those which are wallet-based gen.
Пжл, помогите перевести "over the counter" в данном контексте, речь идет о мобильных деньгах. Спасибо

 AMOR 69

link 26.05.2012 12:45 
над полом (не over the counter вне биржи
over the counter внебиржевый рынок ценных бумаг
over the counter вторичный рынок
over the counter продаваемый без рецепта
over the counter в ручной продаже (о лекарстве)
over-the-counter продаваемый за наличные
over-the-counter продающийся в розницу
over-the-counter через кассу
over-the-counter продаваемый без посредника (амер)
over-the-counter продаваемый без рецепта (о лекарстве)
over-the-counter из рук в руки (scherfas)
over-the-counter безрецептурный (una_devojka)под полом), легально, официально.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=counter&sc=0&l1=1&l2=2

 Ганя

link 26.05.2012 15:30 
Спасибо, это я и сама посмотрела в словаре. А в данном контексте?

 toast2

link 26.05.2012 19:05 
а в каком контексте? (:

 

You need to be logged in to post in the forum