Subject: Термины договора gen. Здравствуйте Уважаемые Переводчики,Понимаю, что вопросов много и о многих из них стоило бы самому подумать, но документ очень важный и хотелось, чтобы Вы помогли в определении конкретных значений следующих терминов. Надеюсь, отнесетесь с пониманием и окажете поддержку. Спасибо. Farmin agreement Farminee – Лица/Стороны, получающие долю участия? Funding Costs, Sole funding obligation, Subject Proportions, Net Assets/Equity Ratio Obligation Effective Withdrawal Date – (Эффективная Дата Отказа (от приобретения акция)) New Carry amount Internal time-writing costs Withdrawal Option – (право/вариант отказа от приобретения акций) |
5 копеек от неспециалиста Farm-in - Договор о приобретении доли участия расходы на привлечение финансирования, --- (обязательство по сохранению??) соотношение чистых активов и собственного капитала farminee -да, сторона получающая/приобретающая долю carry amount - везде в словарях идет идет как балансовая стоимость. вам наверно легче у себя по дополнительному контексту сориентироваться |
A N Спасибо за внимание к проблеме. скорее склоняюсь к расходам по финансированию (funding costs). На счет carry amount - это если честно единственный контекст. |
касательно чистых активов - мне кажется, там по контексту предполагается, что компания должна поддерживать определенное соотношение чистых активов к собственному капиталу - это своеобразный показатель кредитоспособности компании (в вашем случае идет долгосрочная задолженность). поэтому - отношение/пропорция чистых активов к собственному капиталу. а еще лучше проконсультироваться с финансистом. |
Effective Withdrawal Date: Насчет Withdrawal надо разбираться, что это такое, но Effective Date - дата вступления в силу. |
Alex16 Спасибо за внимание. withdrawal - в данном случае отказ от приобретения. на счет effective date - тоже в курсе. Просто были сомнения в правильности скомпонования этих двух терминов, хотелось послушать варианты других. Effective withdrawal date - Дата вступления в силу отказа, Дата отказа - мои варианты, на мой взгляд не очень удачные. |
А почему "Дата вступления в силу отказа" (если это отказ) не нравится? |
You need to be logged in to post in the forum |