Есть ли разница межды recruit и conscript? какому отдать предпочетние? :)

Посоветуйте как перевести лудше <невыплата боевых за службу в Чечне> . Не могу найти как перевести <боевые>, в итоге на данный момент перевела так

spasibo!

я понимаю здесь "боевые" именно как надбавки.

поищите еще (везде), может они как-то покороче называются , по типу "long-service bonus" - за выслугу лет.

combat pay:

Tax free additional compensation paid to members of the armed forces who are on active duty in a designated combat zone or hazardous duty area. This pay includes: active duty pay, dislocation allowances, reenlistment bonuses, achievement awards, pay for accrued leave and other miscellaneous types of compensation that are paid as a result of military service. Also called imminent danger pay.

по-моему, оно. Ну может, какие items и разнятся, но в целом супер.
Грачик, может занесете в словарь?

У меня вопрос также на счет предпочетия acquire disease vs contract disease.
в предложении <254 человека получили в армии заболевания (СПИД, гепатит, туберкулёз, психические заболевания, инвалидность)>
не могу определиться так как например психические заболевания, инвалидность нельзя подхватить, значит лудше будет acquire?

по крайней мере, сам так в собств. лингво-словарь записал.