неуклюжий?
контекст -
His father initially pulled him out of school to become a crane driver for the company. “I thought: ‘OK, I have to help my family to eat,’” says Van Seumeren. “But I have ***two left hands***, so it was not the most successful period of my life!”

нашла в сети объяснение
Similar to being ambidextrous, but instead of having another good hand, you have one less good hand: you have no good hands, and are incredibly clumsy as a result

это из статьи для делового журнала, поэтому переводы типа "руки не из того места растут" не катят)))

спасибо всем

Тогда так: у меня две руки и обе альтеративные :-)

у меня две руки, и обе кривые