|
link 20.05.2012 20:02 |
Subject: Учёт gen. Помогите перевести, пожалуйста:Учёт стоимости работ сотрудников. Заранее спасибо. |
Отраслевой контекст давайте. В строительстве это может быть job costing, в ИТ, консалтинге или праве -- billing... |
|
link 20.05.2012 20:39 |
IT |
|
link 20.05.2012 20:57 |
could be "time tracking", too учет внешний (для заказчика) или внутренний? что туда у вас входит?? |
|
link 20.05.2012 21:00 |
*вижу - "стоимости" ... да, тогда скорее не time. и скорее не tracking, а costing (+1) но детальный контекст все-равно не помешает |
|
link 20.05.2012 22:28 |
silly.wizard, внутренний учёт, н-р, начисление зарплаты в зависимости от отработанного времени. по поводу tracking. одной из сторон деятельности организации является "учёт", т.е. сотруднику дается задание в виде приказа+инструкции, определяется время на его выполнение, в завершение сотрудник предоставляет отчёт по заданию. Вот думаю, правильно ли всё это будет назвать словом tracking? Мне кажется, оно отражает суть этого "учёта", как вариант ещё есть monitoring, но сомнения остаются. |
Так если это для целей начсления зарплаты, то это однозначно time tracking (иногда еще говорят time and attendance tracking). |
|
link 20.05.2012 23:34 |
процесс сбора первичных данных (о рабочем времени) - tracking, да (иногдаааа еще вроде называется recording) в результате имеем time sheets меры по "надзору и контролю" можно назвать monitoring ... имхо ;) теперь если полный набор мер - сбор первичных данных о времени и еще надзор/контроль - то все вместе наверное лучше снова назвать tracking. потому как в результате получаются те же time sheets ПС |
В исходном вопросе вообще сплошные джунгли... ИТ-компания с почасовым начисланием зарплаты -- фантасмагория какая-то... Или это новая русская экзотика? |
|
link 21.05.2012 7:09 |
NC1 * ИТ-компания с почасовым начисланием зарплаты -- фантасмагория какая-то...* *однозначно time tracking * и всё равно смущает, но спасибо. silly.wizard, *несколько напрягает в исходном вопросе наличие "стоимости" - этого тут (1:28) вроде нету* это 2 разных вопроса, хотя учёт стоимости работ сотрудников также входит в этот общий "учёт". спасибо, что подтвердили мои догадки по поводу tracking. |
Чтобы не смущало -- официальное описание одного популярного программного продукта: Sage Timeslips invoice, billing, and time tracking software is easy to start and use, improves every step of your billing cycle and provides the reporting you need to succeed. (Emphasis added -- NC1) |
|
link 21.05.2012 18:24 |
NC1, спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |