 |
|
Subject: порция (напитка) gen. Подскажите, как будет две порции кофе. Но не two coffee cups а именно порция. Инструкция к кофемашине .... с возможность одновременного приготовления двух порций кофе.
|
| 2 cups of coffee... |
| Для кофе порция есть cup, если не ошибаюсь. Да и в инструкции к кофеварке у меня порция = cup. Есть кофеварки на две чашки, не слышал, чтобы говорили на две порции. |
| Это, скажем так, промышленная кофемашина - диспенсер, устанавливаемая в общественных местах (порции вообще в пластиковые стаканы разливаются). Кроме обычного кофе готовят еще горячий шоколад, чай, вспененное молоко. И что, это все равно cup? |
|
link 20.05.2012 10:41 |
| ну пусть будут юнитс |
|
link 20.05.2012 10:43 |
|
есть универсальное слово - serving но на практике - ввиду его условности - оно как мера используется редко наверное вам можно. но лучше бы посмотреть ваш контекст человеку знакомому с ЦА |
|
link 20.05.2012 10:44 |
|
ага, single serve coffee machines http://singleservecoffeemakersvgrvgr.wordpress.com/2011/01/11/coffee-units-that-are-made-for-everybody/ |
| ОК, спасибо за наводку. Нашла в нете часто используемое выражение servings of coffee per gallon |
|
link 20.05.2012 11:03 |
|
смотреть надо по смыслу, а не по частоте или количеству |
| You need to be logged in to post in the forum |