Subject: puttees - портянки или краги? Коллеги, кто силен в портянках и крагах? Я, конечно, отличаю одно от другого, только почему-то не в этом тексте...An ancient gardener, a black man, was down on his knees doing smth with a trowel. He wore old-fashionate puttees, an article of dress I`ve never seen before, except in pictures of the World War I military. The earth tone of his shoes, his ancient puttees, his old khaki pants, his gray shirt, the faded gray-green Bemberg on the back panel of his vest seemed to blend into the earth into which he was so diligently trowelling. Как вы думаете, что было на садовнике, портянки или краги? Разные же все-таки вещи... |
Обмотки, имхо |
|
link 23.08.2005 13:24 |
ето и одно и другое! что подходит? 1 : a cloth strip wrapped around the leg from ankle to knee |
|
link 23.08.2005 13:25 |
он был обут, потому портянки вряд ли кто-то бы увидел. А стоял он на коленях, - почему би не крага? |
Литта, а Задорожний прав. Я как-то имела в виду краги в виде перчаток с раструбом, вроде мотоциклетных... Сорри. Может даже, тогда скорее краги - эйншент обмотки давно бы в тряпье превратились. |
это ПУТИНКИ )) |
Да, с крагами вроде бы логично. Только вот что в них такого древнего? Неужели в наши дни краги можно увидеть только на фотках времен Первой Мировой? |
|
link 23.08.2005 13:53 |
а это кто писал? русский? Они и валянки только по телику видали (и то не все) |
Да какие там краги, портянки и валенки? Абсолютно согласен с Friendly: ОБМОТКИ! Ведь совершенно ясно указано даже, откуда ветер дует. Ну что там английские солдаты носили? Неужели никто не видел (древний, кстати, по нонешним временам) фильм с Инкинжиновым — ну, «Потомок Чингис=хана», он же «Буря над Азией» в иностранном прокате? Или «Мы из Кронштадта» Дзигана? |
Литта, а где еще? Просто любопытно. (Сгубит меня curiosity) :))) |
К тому же портянки будут foot wraps, а не от ложыжки до колена. |
You need to be logged in to post in the forum |